Vertaling van "nous ne voyons aucune raison " (Frans → Engels) :

Nous ne voyons aucune raison pour s'y opposer et toutes les raisons d'y souscrire.
We see no reason to oppose this and every reason to support it.

Nous ne voyons aucune raison pratique d'allonger ce processus en ajoutant un quatrième palier d'examen.
We do not see any practical reason to make this process any longer by adding a fourth layer of review.

Toutefois, il se pourrait bien qu’on les adapte en fonction de l’évolution de la situation et des perspectives que nous offre l'expérience, si nécessaire bien entendu, mais nous ne voyons aucune raison à l'heure actuelle de modifier les grandes orientations pour 2006: elles forment encore une bonne base pour les dialogues dans lesquels la Commission est actuellement engagée avec les États membres et qui ont pour objectif de rendre les programmes nationaux de réformes opérationnels.
They may well, though, be adapted to take account of changed realities and the insights that we gain from experience, and that will, of course be necessary, but we do not, at present, see any reason why these guidelines should be amended for 2006; they are still a sound basis for the dialogues in which the Commission is currently engaged with the Member States, the object of which is to get the national reform programmes actually up and running.

Nous ne voyons aucune raison de ne pas souscrire à cette conclusion et nous avons dès lors voté favorablement.
We see no reason not to endorse this conclusion and therefore voted in favour.

Nous pouvons comprendre qu'il puisse être un jour nécessaire de remplacer les avions Challenger, comme le gouvernement d'ailleurs, mais nous ne voyons aucune raison de ne pas tenir compte des règles pour ce faire.
We can appreciate that the Challengers may one day need replacement, just like the government, but we see no reason to ignore the rules to do it.

J'espère que je recueille le soutien de tous les collègues de l'Assemblée en disant que nous considérons toujours que cela constitue la clé de voûte des réformes et que nous ne voyons aucune raison pour que le Parlement n'emprunte pas la même voie que celle de la Commission dans ce domaine crucial.
I hope I have the support of all colleagues in the House in saying that we still consider this the centre-piece of the reforms and we do not see any reason why Parliament should not follow a similar line to that being taken by the Commission in this crucial area.

On le sait, l'utilisation des crédits en réserve relève d'une procédure plus lourde, et nous ne voyons aucune raison d'entraver les marges de manœuvre de la Commission dans ce domaine.
We know that using the appropriations entered in the reserve is a much more complicated procedure, and we see no reason why the Commission’s room for manoeuvre should be hampered in this area.

Nous ne voyons aucune raison pour que nos amis américains n'aiment pas ce projet de loi.
We see no reason why our American friends would not be happy with this legislation.

Alors même que nous ne partageons pas les préoccupations protectionnistes qui se cachent derrière la défense du "vrai chocolat", nous ne voyons aucune raison de voter pour la directive de Bruxelles.
Although we do not share the protectionist concerns hiding behind the defence of ‘real chocolate’, we do not see any reason to vote for the Commission directive.

Nous ne voyons aucune raison de le renvoyer au comité et nous sommes tout disposés à ne pas le faire.
We see no reason to send it back to committee, and we are quite prepared to dispense with committee.