Traduction de «nous ne sommes pas très rigoureux au canada lorsque nous plaçons » (Français → Anglais) :

L'Australie est dans les huit ou même six premiers, et l'Allemagne est à peu près au même niveau, comme d'ailleurs la Grande-Bretagne. Nous ne sommes pas très rigoureux au Canada lorsque nous plaçons les nôtres, parce nous estimons être encore à l'étape du développement dans de nombreux sports.
Australia's is very close to the top eight or top six, and Germany's is also in around that area, as is Great Britain's. So we are fairly lenient in Canada in terms of where we place ours, because we consider ourselves to still be developing in many sports.

Je suis très inquiète lorsque j'entends dire que les Canadiens sont mieux protégés par une loi américaine aux États-Unis que nous ne le sommes ici au Canada.
I am very concerned when I hear that Canadians are better protected by an American law in the United States than we are here in Canada.

L'une des choses dont nous sommes très fiers au Canada, lorsque nous recevons des étrangers et voyageons à l'étranger, est la solidité de nos institutions financières.
One of the things we're very proud of in Canada, when we meet with people from abroad and travel abroad, is the strength of our financial institutions.

(0930) [Traduction] L'hon. John Reid: Nous avons longuement étudié cette question et nous sommes arrivés à la conclusion que lorsqu'il est question du contexte historique du Canada et de documents très intéressants et de nature personnelle, il est très préférable de s'en remettre à une organisation indépendante.
(0930) [English] Hon. John Reid: We have given considerable thought to that and we have decided that when you are dealing with the historical background of Canada and you're dealing with records that are very interesting and personal, it is far better to put them in the hands of an independent organization.

Nous sommes donc très contents du processus qui s'est déroulé jusqu'à présent, et nous nous attendons à ce que cette initiative donne des résultats très importants qui vont profiter non seulement au Canada mais à l'ensemble du monde, car vous savez aussi bien que moi que lorsque nous mettons au point de nouveaux médicaments et de nouveaux procédés, ces derniers sont ensuite utilisés dans le monde entier.
So we're delighted with the process, and we're looking forward to some significant results, to the benefit not only of Canada but indeed of the world, because as you well know, when we discover these new medications, these new processes, they are applicable throughout the world.