Vertaling van "nous ne nous opposons " (Frans → Engels) :

Cela dit, je suis venu aujourd'hui faire savoir que le Conseil des Mohawks de Kahnawà:ke s'oppose à ce projet de loi et expliquer les raisons pour lesquelles nous nous y opposons.
That said, I am here today to state the opposition to this legislation of the Mohawk Council of Kahnawà:ke and to explain why we are opposed to it.

Le premier ministre de la Saskatchewan, Brad Wall, a déclaré qu’il n’appuierait pas l’expansion du RPC à ce moment-ci, et je le cite: « Pour l’instant, nous nous y opposons.
Saskatchewan Premier Brad Wall noted that the CPP expansion would not be something they would support at this time, saying, “We're 'No for now'Now's not the time for contribution changes or increases”.

Au fond, cette initiative constitue une nouvelle avancée sur la voie de la mise en œuvre effective de ce que l’on appelle le «ciel unique européen», une idée à laquelle nous nous opposons.
At its core, this initiative means another ‘step forward’ towards the effective implementation of what is referred to as the ‘single European sky’ – something to which we are opposed.

- (EN) Monsieur le Président, mon groupe n’a aucun problème avec le deuxième de ces amendements, mais nous avons le sentiment que le premier affaiblit le texte et, par conséquent, nous nous y opposons.
– Mr President, my Group has no problem with the second of those amendments, but we feel that the first weakens the text and therefore we object to it.

Et cette philosophie guide également notre action au sein de la Convention sur l'avenir de l'Europe dont les travaux arrivent à leur terme: nous n'avons jamais demandé une révolution et nous nous opposons vivement à une "contre-réforme"..
And it is also guiding our attitude towards the Convention on the Future of Europe, which is now in the process of concluding its discussions: we have never advocated revolution, but we are strenuously opposing any attempts to turn the clock back.

C'est parce que nous nous opposons à cette logique du fait accompli, que nous avons voté contre le rapport Ferber et contre la proposition commune du Conseil et de la Commission, dont je note d'ailleurs qu'elle est activement soutenue par une composante du gouvernement français et ardemment combattue par ses deux autres composantes.
It is because we oppose this logic of the fait accompli that we voted against the Ferber report and against the common position of the Council and the Commission, which I note, as an aside, is actively supported by one component of the French Government while being fervently contested by its other two components.

Nous, les chrétiens-démocrates, nous avons adopté une position prudente sur la création d’embryons humains en vue de leur clonage, à des fins tant thérapeutiques que reproductives. Au contraire, nous ne nous opposons pas au développement de la génétique, nous approuvons la recherche.
We Christian Democrats have taken a reserved attitude to the creation of human embryos for cloning, for therapeutic as well as reproductive purposes. On the other hand, we do not oppose the development of genetic technology; rather, we say ‘yes’ to research.

Si la proposition que nous fait le parti populaire européen est de soutenir, lors de la prochaine période de session, le traitement de cette question, nous pouvons y souscrire ; s'il s'agit d'une manœuvre dilatoire, nous nous y opposons.
If the European People’s Party is proposing that at the next part-session we should support having this question taken up, we may consider it; if it is just a delaying tactic, we will be against it.

L'intrusion de l'État dans l'économie, comme semble le préconiser le paragraphe 13(1), va à l'encontre même d'une bonne gestion d'entreprise, et nous nous y opposons.
State run involvement, as subclause 13(1) seems to indicate, is anathema to good business management and we oppose it.

Bien que le fait que ces avantages soient menacés par la transformation en navire-usine soit une raison suffisante, il y a beaucoup d'autres raisons pour lesquelles nous nous y opposons.
While the fact that these benefits are threatened by the offshore processing is reason enough, there are other important reasons for our opposition.