Vertaling van "nous mènent vers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Là où nous mènent le devoir et la gloire [ Où mènent la liberté et la gloire ]
Whither duty and glory lead [ Whither right and glory lead | Where death and glory lead ]

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

La santé de l'air que nous respirons : vers une agriculture durable au Canada
The health of our air: toward sustainable agriculture in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parfois, la présidence est appelée à rendre des décisions qui nous mènent vers une voie différente.
Sometimes the Speaker is asked to make rulings that take us down a different path.

Par ailleurs, nous appliquerons le principe de discontinuité politique[2] et ferons table rase des propositions en attente qui ne cadrent pas avec nos objectifs ou qui ne mènent nulle part, car nous tenons à ce que toutes les institutions concentrent leurs efforts sur ce qui importe réellement.
And we will apply political discontinuity[2] and will take off the table pending proposals that do not match our objectives or which are going nowhere, because we want all institutions to focus on delivering what really matters.

Plus nos responsabilités augmentent et nous mènent vers le haut de la pyramide, plus il est important que ces exemples d'intégrité soient scrupuleusement respectés.
The more responsibility we have and the closer we get to the top, the more important it is for these examples of integrity to be absolutely respected.

Nous devons également tenir compte des négociations que nos partenaires potentiels mènent avec des concurrents de l’UE, de l’impact probable de celles-ci sur les marchés et économies de l’UE, ainsi que du risque de fragilisation de l’accès préférentiel aux marchés européens dont bénéficient actuellement les pays voisins et en développement qui sont nos partenaires.
We should also take account of our potential partners’ negotiations with EU competitors, the likely impact of this on EU markets and economies, as well as the risk that the preferential access to EU markets currently enjoyed by our neighbouring and developing country partners may be eroded.

Honorables sénateurs, nous savons tous que, sur la scène du commerce international, toutes les routes mènent vers les États- Unis. Nous avons de nombreux différends bilatéraux à résoudre et le gouvernement fait tout en son pouvoir pour saboter notre position favorable vis-à-vis des Américains.
Honourable senators, we all know that in the arena of international business, all roads lead to the U.S. We have many bilateral issues to resolve, and the government is doing everything possible to squander our position of favour with the Americans.

Il s'agit là d'une estimation de la limite maximale du coût pour les États membres qui ne mènent aucune politique optimale en matière de changement climatique, estimation qui nous donne par ailleurs un ordre d'idée des coûts que supposent des politiques absolument pas optimales.
This is an estimate of the upper-limit of the cost of Member States not carrying out optimal climate change policies and gives an idea of the order of magnitude of the costs of sub-optimal policies.

Les sites que nous avons examinés mènent vers la vallée du Fraser.
The sites we have looked at are going into the Fraser Valley somewhere.

Toutes les recherches en matière de politique nous mènent vers un régime universel et indiquent que c'est la marche à suivre.
All the policy research has been directing us toward and telling us we need to move toward a universal system.