Traduction de «nous mettons simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mettons-nous en forme
Shaping Up

mettons-nous d'accord
let us come to an agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous mettons simplement en place les mécanismes qui permettront de respecter une de ces conditions, à savoir servir les intérêts de tiers.
We are not replacing that policy; we are merely creating mechanisms to meet one of its conditions, which is the accommodation of third party interests.

Il y a toutes sortes de gens affreux dans notre société, mais nous ne disons pas, nous avons pris la personne la main dans le sac, nous savons qu'elle a commis le crime, et qu'elle soit citoyenne ou non, nous la mettons simplement en prison.
We have all kinds of horrible people in our society, and we don't say we caught the person red-handed, we know they did it, and whether they're a citizen or not we don't just put them off into prison.

Nous nous mettons simplement au diapason du reste de la planète.
We are simply catching up.

Nous ne créons pas de nouveaux criminels; nous mettons simplement fin à la porte tournante dans le système de justice pénale.
We are not creating new criminals; we are simply stopping the revolving door of the justice system.

Par conséquent, je vous en prie, mettons-nous tout simplement au travail, soyons cohérents et lisons et examinons le règlement évoqué par Monsieur Graefe zu Baringdorf – qui, je le répète, date de 2004 –, lisons-le attentivement, reconnaissons qu’il contient quelques exceptions, mais que ce n’est pas une question qui peut être laissée au choix de l’intéressé, car la date ne peut être fixée librement.
So, please, let us just get to work, let us be coherent and read and examine the regulation referred to by Mr Graefe zu Baringdorf –which I would repeat is a 2004 regulation – let us read it carefully, let us recognise that there are a few exceptions in it, but it is not a matter of do-as-you-please, because the date cannot be voluntary.

Elle constitue également une bonne base pour la réglementation communautaire, mais si nous nous contentons simplement de recommander des pratiques aux États membres, comme le fait le Conseil de l'Europe, nous manquons de façon essentielle à notre rôle de législateur ; en même temps, si nous accordons aux États membres le droit d’interdire l’importation en provenance d’autres États membres ou de pays tiers du sang et des composants sanguins donnés contre rémunération, nous mettons en danger l’objectif de départ de la directive, la mise en place d’un marché commun de ces produits.
It is a good principle for the EU too, but if we are just going to be satisfied with making recommendations to Member States regarding practices in the manner of the Council of Europe we shall have lost something essential in our role as legislator. If, on the other hand, we give Member States the right to refuse imports of blood and blood products that have been donated for payment from second and third countries we shall at the same time be weakening the basis of the original aim of the whole directive, the creation of a single market.

Si nous nous mettons simplement à la tâche et si nous établissons un marché du carbone au pays, nous pourrons disposer d'encore plus de possibilités économiques ou vendre des crédits en Europe.
If we just get on to setting up a carbon market in this country, we might have even more economic opportunity — or sell them to Europe.