Vertaling van "nous mettons maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mettons-nous en forme
Shaping Up

mettons-nous d'accord
let us come to an agreement

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par suite de la vérification interne et compte tenu de l'information que nous avons, nous mettons maintenant en oeuvre un plan d'action en six points.
As a result of the internal audit and looking at the information we have, we are now implementing a six point plan.

Le président: Nous mettons maintenant aux voix l'amendement LF-2, ou 11746.
The Chair: We are now voting on amendment LF-2, or 11746.

Comme nous avons pris de véritables mesures dans les domaines de l'eau, de la qualité de l'air et des changements climatiques, nous mettons maintenant en oeuvre une réglementation complète sur les émissions atmosphériques industrielles.
We have taken some real action in the areas of water, air quality and climate change, which is why we are implementing comprehensive regulations of industrial air emissions.

Si nous ne nous y mettons pas maintenant, il sera extrêmement difficile de le faire dans les dix ou vingt années qui précéderont 2050.
If we do not get started, it is going to be extremely tough in the last one or two decades as we approach 2050.

Nous avons des travailleurs compétents pour assurer le transport ferroviaire au Canada et nous avons des problèmes de sécurité au point où le nombre de déraillements double et nous mettons maintenant la population en danger.
We have these skilled workers responsible for the trains in Canada. We have safety issues to the point where derailments are doubling and we are now putting populations at risk.

En effet, si nous n’établissons pas ce lien et si nous ne mettons pas correctement en œuvre les programmes de relance économique, les gens commenceront à dire – et ils le disent déjà – que cette histoire de changement climatique c’était bel et bien quand il y avait de la croissance économique, mais que maintenant nous ne pouvons pas nous permettre de faire tous ces investissements.
Because, if we do not make that link and we do not get the economic recovery programmes right, people will start to say – and they are already saying it – that this climate change stuff was all very well when there was economic growth but we cannot afford to make all these investments now.

Mais nous savons d’expérience que, selon toute probabilité, il faudra de nombreuses années avant de voir le moindre changement, si nous mettons cette machine en branle maintenant.
Experience has taught us, however, that in all probability it will take many years before we have any effect at all, if we set this machinery in motion now.

C'est la deuxième fois que nous mettons ces programmes à jour ; nous l'avons déjà fait en 1999, nous le faisons à nouveau maintenant, en 2000, en incluant une année supplémentaire.
This is the second time we have updated these programmes: we did it first in 1999, and now we are doing it again in 2000, thereby including one more year in the programme.

Nous mettons maintenant la priorité sur les programmes Enfant actif et S'amuser grâce au sport dans toutes les régions du pays.
We are focusing right now on the Active Start and FUNdamentals Programs across the country.