Vertaling van "nous mettions davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous mettions davantage l'accent sur une définition plus précise du rôle des militaires, si l'on tentait plutôt de faire des changements structurels pour que les militaires puissent fonctionner sans qu'il y ait autant d'ingérence de la part des bureaucrates.
If a focus were put more on defining the role of the military, trying to make structural changes to make it such that the military body could operate without as much interference from the bureaucratic side.

Peut-être pourrions-nous convoquer une réunion de pays ayant les mêmes intérêts que nous pour discuter de la façon dont les mécanismes des Nations Unies pourraient être utilisés pour que nous mettions davantage l'accent sur ce problème de droits de la personne.
Perhaps we could convene a meeting of like-minded countries to talk about how United Nations mechanisms might be put in place to focus more on this human rights issue.

M. Helliwell: À l'époque, et c'est encore plus vrai maintenant, j'aurais préféré que nous mettions davantage l'accent sur nos relations commerciales multilatérales, plutôt que bilatérales.
Mr. Helliwell: I would have preferred then, and even more so now, that we had become more multilateral than bilateral.

La question des droits des passagers pourrait être réglée de façon concluante si nous mettions davantage l'accent sur les droits des passagers du transport international par autocars.
As to passenger rights, this issue could be dealt with conclusively if we were to focus in more detail on the rights of passengers in international coach travel as well.

Il est souhaitable que nous mettions davantage à profit les intervalles de temps en offrant un calendrier sportif marquant pour les scolaires.
We should use time in between more intensively by offering a meaningful sports calendar for school children.

En guise de conclusion, je souhaiterais dire que la politique de cohésion peut produire de bons résultats et nous offrir de bonnes occasions à saisir, pour autant que nous mettions davantage l’accent sur la synergie au niveau européen, national et régional, au profit de ces régions plus pauvres et que nous résistions à une Europe à plusieurs vitesses.
By way of conclusion, I should like to say that there are good results, good opportunities for cohesion policy, provided we focus more on synergy at European, national and regional level for the benefit of these poorer regions and resist a multi-speed Europe.

Premièrement, je suggère que nous mettions davantage l’accent sur l’importance des liaisons énergétiques prioritaires pour la création d’un marché intérieur européen de l’énergie.
Firstly, I suggest we give more emphasis to the importance of priority energy links in the creation of an internal EU energy market.

Je ne me rappelle plus les termes exacts qu'il a employés, mais il a fait valoir qu'il était temps que le Canada effectue un « changement de paradigme », à savoir que l'on cesse de nous concentrer exclusivement sur les méthodes liées à la collecte de renseignements pour défendre le pays contre la menace terroriste et que nous mettions davantage l'accent sur l'application de la loi et les poursuites.
I am paraphrasing what he said, but he argued that it is time that Canada engage in what he called a " paradigm shift" away from an exclusive focus on intelligence- gathering methods to defend Canada against terrorism threats, and more towards a law enforcement and prosecutorial process.

La vérificatrice générale nous a indiqué que nous mettions davantage l'accent sur l'évaluation des risques de paiement en trop aux agriculteurs, et que cette évaluation ne tenait pas compte des paiements en moins et des paiements nuls, ce qui est un aspect important pour la subsistance des producteurs canadiens.
The Auditor General has told us that we put more risk focus on overpayments to farmers, and that did not take into account underpayments and zero payments, which is important for the livelihood of Canadian producers.