Traduction de «nous mesurons tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous mesurons tous la gravité de la situation.
We are all aware that the situation is serious.

Et nous mesurons tous, dans cet hémicycle, la portée de ce type de décision pour les citoyens concernés.
All of us in this House are aware of the implications that decisions of this nature have for the citizens concerned.

- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Gloser, je suis sûr que nous mesurons tous l’importance du débat d’aujourd’hui.
– (PL) Mr President, Commissioner, Mr Gloser, I am sure we all appreciate the significance of today’s debate.

Les décisions budgétaires du gouvernement devraient viser à améliorer directement la qualité de vie des gens (1210) Si nous mesurons tous les engagements budgétaires en fonction de l'étalon des gains de productivité, ne dépenserons-nous de l'argent dans les domaines de la santé, de l'éducation et des enfants que s'il y a des données statistiques démontrant que cela permettra d'accroître la productivité?
Budget decisions in government policy should aim to improve people's quality of life directly (1210) If we measure all budget commitments against the yardstick of productivity enhancement, will we only spend money on health, education, and children if there's statistical evidence that this will lead to higher productivity?

Nous en mesurons tous les conséquences tragiques.
We have all seen the tragic consequences.

Ils sont en train de produire leurs premiers effets, mais nous en mesurons tous l'extrême fragilité.
These efforts are bearing initial fruit but we can all see that this situation is extremely fragile.

Je suis convaincue que nous mesurons tous l’importance de cette transition, du moins d’une évolution de la situation, que nous estimons que la situation n'est pas compromise, même si nous nous rendons compte que, si nous n’aboutissons pas à une évolution, le risque est actuellement énorme de voir prévaloir les tendances extrémistes qui existent dans les deux camps.
I am sure that we all see that phase, or in any case a change in the situation as very important, and I am sure that the situation has not been compromised, although we realise that, if change does not come about, there is currently a serious risk on both sides that the extremist tendencies present in the two camps may prevail.

Nous mesurons tous l'importance de la région.
All of us appreciated the importance of this area.

Mme Dubé : Ce qu'il y a de particulier concernant le magasinage en ligne — nous le mesurons tous les mois — c'est que 250 millions de dollars sortent tous les mois du Québec pour acheter aux États-Unis puisque les entreprises au Québec actuellement ne sont pas réellement passées à la vente en ligne.
Ms. Dubé: What is interesting about on-line shopping — we measure this every month — is that $250 million leaves Quebec every month to buy items in the United States since businesses in Quebec have not really switched to on-line sales.

Notre taux d'attrition volontaire est inférieur à 8 p. 100. Le taux de satisfaction chez les employés, que nous mesurons tous les six mois au moyen d'un sondage effectué par une entreprise externe, est supérieur à 80 p. 100. Nous avons obtenu du financement à l'interne pour la R-D, chose très importante, car cela nous a permis de demeurer à la fine pointe de la technologie.
Our voluntary attrition rate is less than 8%. Employee satisfaction rate, which we survey by an external survey every six months, is over 80%. We have had funding to fuel R and D growth internally, which is very important to us because it's allowed us to remain at the leading edge of technology.