Vertaling van "nous mesurons simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Frank Vermaeten:, Je dirais que la réponse est non en ce sens que pour que le programme reste objectif et très concret, nous mesurons simplement l'activité économique réelle—la quantité de pétrole retirée du sol et vendue.
Mr. Frank Vermaeten: I think the answer is no, in that, in order for the program to remain objective and very concrete, we just measure the actual economic activity—the amount of oil taken out of the ground and sold.

Le tarif agricole moyen est d'environ 60 p. 100; le tarif industriel moyen est de 4 p. 100. Le marché dans lequel nous nous mesurons à nos concurrents est tout simplement injuste.
The average agricultural tariff is over 60%; the average industrial tariff is 4%. The marketplace that we internationally compete in is simply not fair.

Je voudrais simplement lire ce que M. Ted Allen a dit aux membres du Comité permanent de l'agriculture le 29 novembre 1994 au sujet de notre système de transport du grain: «Nous mesurons notre rendement au Canada en fonction des contraintes imposées par le transport.
I would like to read what Mr. Ted Allen said to the standing committee on agriculture on our grain handling system on November 29, 1994: ``We measure performance in this country against our transportation constraints.

Nous mesurons simplement l'impact, en d'autres termes les changements subis par chacun de ces indicateurs au fil du temps.
We're measuring the impact, the change in each of these indicators over time.

Cela veut simplement dire que nous devons réfléchir à ce que nous mesurons, pourquoi nous voulons le mesurer et comment nous nous y prenons, et que nous devons faire en sorte de n'exclure personne dans notre discussion sur ce qui est mesuré.
It means we have to think very hard about what we measure, why we want to measure it, and how we do it, and we should make sure we're being inclusive in our discussion about what gets measured.