Vertaling van "nous maîtrisons parfaitement " (Frans → Engels) :

Le président: Il me semble, monsieur Lavigne, que nous maîtrisons parfaitement la situation.
The Chairman: I would suggest, Mr. Lavigne, that the situation is under control.

Je crois vraiment que nous devrions prendre le temps de mettre en place un comité de vérification indépendant afin de pouvoir faire ce qui suit : répondre aux graves questions qui ont été soulevées dans le cas des sénateurs Harb et Duffy et qui le seront bientôt dans celui de la sénatrice Wallin; nous assurer que nous maîtrisons parfaitement le processus; faire preuve de cohérence; et veiller à ce que le processus soit indépendant et accessible au public.
I truly believe we should pause and give ourselves the chance to put an independent audit committee together so that we can indeed do the following: to address the serious questions that were raised in Senator Harb's case and in Senator Duffy's case and soon to be in Senator Wallin's case; to ensure we have our process down impeccably; to ensure we are consistent; and to ensure that independence and public access are built into our process.

J'aimerais beaucoup pouvoir prendre la parole à la Chambre aujourd'hui et déclarer à tous les Canadiens que le Parlement les a bien servis, que nous maîtrisons parfaitement la situation et que leurs soins de santé sont de la plus haute qualité, accessibles à tous et entre bonnes mains.
I would love to stand in the House here today and declare to all Canadians that Parliament has served them well, that we have the situation under control, that their health care is of the finest quality, that it is equally accessible to all and that it is in capable hands.

C'est une réalité que nous maîtrisons parfaitement, puisque c'est ce que veulent les consommateurs canadiens.
We are well versed in that sort of format, if that is what Canadian consumers want.