Vertaling van "nous marginaliser davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le processus de révocation de la citoyenneté est élargi sans pour cela reposer sur une définition claire, nous risquons, par mégarde, d'aliéner et de marginaliser davantage les groupes visés.
By broadening the process by which citizenship can be revoked without clear definition, we may inadvertently create further alienation and marginalization of affected groups.

Ce projet de loi ne tient pas compte des préoccupations soulevées par les Premières Nations, et nous croyons qu'il viendra marginaliser et opprimer davantage les Premières Nations du Canada.
We believe that the bill, which refuses to heed the concerns raised by first nations, will further marginalize and further oppress first nations people in Canada.

Ils ont notamment proposé le projet de loi C-12, que nous étudions, qui va marginaliser encore davantage la nation québécoise dans l'ensemble canadien.
They introduced Bill C-12, currently before us, which would marginalize the Quebec nation even further within the whole of Canada.

Nous reconnaissons que notre propre tradition confessionnelle a eu une certaine influence négative dans l'entretien d'une culture de justice et d'institutions judiciaires imprégnées d'un caractère punitif, qui ont concouru à marginaliser davantage certains des citoyens les plus vulnérables de nos collectivités canadiennes.
We realize that our own faith tradition has had some negative influence in fostering a culture of justice and legal institutions that have been steeped in retribution in ways that have worked to further marginalize often some of the most vulnerable citizens of our Canadian communities.

Nous allons obtenir exactement le résultat contraire, et nous risquons davantage de marginaliser ces personnes.
We shall achieve the exact opposite and are more likely to marginalise these people.

Nous ne faisons pas de littérature. La Commission est bien consciente de l’importance des accords de pêche pour des régions spécifiques hautement dépendantes de cette activité : des régions européennes du Danemark, de l’Irlande, de l’Écosse, de l’Andalousie, du Portugal, de la Galice, qui connaissent des taux de chômage très élevés et qui n’ont pas d’activité industrielle, qui ont renoncé à leur potentiel de compétitivité au profit d’une activité marginale que la Commission semble vouloir marginaliser encore davantage - et je suis désolée d’être aussi dure.
The Commission is well aware of the importance of fisheries agreements for certain regions that are highly dependent on this activity: European regions of Denmark, Ireland, Scotland, Andalusia, Portugal and, Galicia, with extremely high unemployment rates and no industrial activity, that have exchanged their potential competitiveness for a marginal activity that the Commission seems to want to marginalise still further – and I am sorry to be so harsh.

Si le projet de loi obtient la sanction royale dans sa forme actuelle, nous croyons sincèrement qu'il va malheureusement, et c'est là un effet sans doute inattendu, marginaliser davantage les segments déjà lourdement marginalisés de la société canadienne : les sans- abris et les personnes à faible revenu qui pourraient avoir beaucoup de difficulté à respecter les exigences en matière de documentation pour pouvoir voter.
If it is to reach Royal Assent in its current form, we are confident and deeply concerned that it would have the unfortunate side effect, no doubt unintended but real nonetheless, of further marginalizing already heavily marginalized segments of Canadian society; namely, the homeless and other low-income citizens who could experience great difficulty in meeting the requirements of documentation for voter eligibility.