Vertaling van "nous marcher dessus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous volons au-dessus de la mer [ Supra mare volamus ]
We fly over the sea [ Supra mare volamus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans notre organisation, nous luttons pour l'équité, et pour les hommes et pour les femmes, mais ce sont surtout les hommes qui se font marcher dessus.
We have in our organization fought for fairness for both men and women, but it's predominantly the men who are dumped on.

Nous savons bien que M. Barroso aura une majorité, mais pourquoi diantre lui donner une majorité qui lui permettra de nous marcher dessus quand il s’agira de faire de la politique?
We are well aware that Mr Barroso will gain a majority, but why on earth should he be given a majority which will allow him to walk all over us when it comes to policy-making?

Le réseau d'agences qui risquent peut-être de se marcher dessus en Europe du sud-est est un défi que nous devons résoudre.
The network of agencies that are perhaps in danger of tripping over themselves in south-east Europe is a challenge we have to resolve.

Nous nous souvenons tous avec un certain bonheur la publicité télévisée dans laquelle on voyait marcher, bras dessus, bras dessous, le premier ministre Chrétien et le ministre des Finances de l'époque, aujourd'hui notre premier ministre.
I think we all recall with some fondness the television commercial in which Prime Minister Chrétien walked arm in arm with his then minister of finance, our current Prime Minister.