Vertaling van "nous manquerons bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

Le Canada - un pays bien à nous
Canada - A World All Our Own

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Seidman : Merci de cette réponse parce que tout cela est bien sûr très intéressant et nous ne manquerons pas de chercher à mieux nous informer.
Senator Seidman: Thank you for the answer because it is certainly interesting and we will try to find out a little more about all that.

Les membres du Comité des finances sont bien conscients de l'émergence très rapide de ce qu'on appelle le troisième secteur dans la société et nous ne manquerons pas de le signaler au ministre des Finances dans nos observations.
I think that recognition of the fact that in the new society this so-called third sector is emerging at a very fast pace is something we as members of the finance committee are quite mindful of as we make representations to the Minister of Finance.

Nous sommes une communauté de droit, et le jour où notre engagement à l’égard du plein respect du Traité faiblira, nous manquerons, bien sûr, à nos devoirs.
We are a Community based on the rule of law, and the day that we fail to honour our commitment to show full respect for the treaty will definitely be the day that we fail in our duties.

Autrement, si nous attendons jusque 2015, date à laquelle les quotas seront, si tout va bien, abolis, nous manquerons une occasion unique pour l’industrie laitière européenne.
Otherwise, if we wait until 2015, when quotas are hopefully to be abolished, we shall miss a unique opportunity for the European dairy industry.

J’espère que les députés de ce Parlement et, bien sûr, la Commission seront toujours plus vigilants pour s’assurer que tous les problèmes de sécurité, notamment la non-prolifération, restent au centre des préoccupations, sans quoi nous manquerons à la responsabilité que nous avons envers l’humanité et la paix dans le monde.
I hope that we in this Parliament and, of course, the Commission will be increasingly vigilant so as to ensure that all safety issues, including non-proliferation, remain in the foreground, otherwise we shall be failing in our responsibility for mankind and for peace in the world.

Bien que nous soyons en faveur du projet de loi C-27 à l'étape de la deuxième lecture, nos doutes quant à son efficacité sont si grands que nous ne manquerons pas d'y proposer des amendements au comité.
While we support Bill C-27 at second reading, our concerns about the effectiveness of the bill are serious enough that we will definitely introduce amendments in committee.

En tous les cas, le projet de règlement que nous avons adopté aujourd'hui s'avère clairement pensé et structuré. Mais de nouvelles consultations nous attendent et si nous y relevons des arguments importants et persuasifs, nous ne manquerons bien sûr pas de les prendre sérieusement en considération.
At any rate it is clear that what we have adopted today is a very deeply thought through and structured draft regulation but there is still to be further consultation and if we see important and persuasive arguments coming up in the consultation of course we will take them very seriously into account.

Nous ne manquerons pas, avec Paul, de répondre aux questions que vous voudrez bien nous poser.
Certainly, both Paul and I look forward to answering any questions you may have.

Nous comprenons votre inquiétude et nous ne manquerons pas d'en tenir compte, notamment dans le cadre des contacts futurs que nous aurons avec la Turquie au moment de définir l'ordre du jour de la stratégie d'adhésion prévue pour la Turquie. Cette question sera bien sûr au centre de nos préoccupations et la Commission européenne ne manquera certainement pas de la prendre en considération.
We understand your concerns and will certainly take account of them, particularly during the discussions that we will be having with Turkey to define that country’s own pre-accession strategy agenda. This question will naturally be one of our key concerns, and the European Commission will not fail to take this into account.