Vertaling van "nous m michael " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michael Schneider, président du groupe PPE au CdR, a résumé le problème en ces termes: "Dans les régions, nous espérons toujours qu'un accord sera possible et qu'une solution sera trouvée à temps, car nous avons absolument besoin de décisions et de résultats pour pouvoir garder le moteur du développement régional en marche.
The President of the CoR's EPP Group, Michael Schneider, synthesised the problem in these terms: "In the regions we hoped that an agreement could be possible and are still hoping for a timely solution since only when decisions and results are there can we keep the engine of regional development running.

Un autre fonctionnaire, M. Michael Wood, a déclaré que la convention des Nations unies contre la torture n’interdisait pas d’obtenir des informations grâce à la torture à condition que nous ne la pratiquions pas nous-mêmes.
Giving evidence, another official, Sir Michael Wood, stated that, ‘receipt of intelligence gained under torture is not illegal under the UN Convention Against Torture provided we do not do the torture ourselves’.

Tout récemment, nous avons fourni des informations à l’Administration américaine, lorsqu’en avril, nous avons présenté un rapport à Michael Chertoff et à l’administration chargée des douanes et de la protection des frontières aux États-Unis, dans lequel nous expliquions les difficultés que nous nous attendions à rencontrer suite à l’introduction du scanning total: perturbation des échanges, du trafic maritime et de nos relations commerciales bilatérales.
We quite recently provided information for the US Administration when, in April, we presented a report to Michael Chertoff and to the Customs and Border Protection of the US in which we explained what kind of difficulties we expect from the introduction of hundred percent scanning: the disruption of trade, the disturbances in maritime traffic and also in bilateral trade relations.

"Nous ne pouvons plus accepter de réductions supplémentaires dans le budget", a déclaré M. Michael Schneider, vice-président du groupe du Parti populaire européen et représentant du land de Saxe-Anhalt auprès du gouvernement fédéral allemand".
“We cannot accept any further cuts to the budget,” declared Michael Schneider, vice-president of the European People’s Party group and representative of Saxony-Anhalt to the federal government.

Alun Michael, ministre britannique chargé de l’industrie et des régions, de renchérir: «Pour que les individus bénéficient du potentiel qu’offre l’économie numérique, nous devons nous mettre en mesure d’exploiter ce potentiel en termes de croissance et d’emploi.
Alun Michael, the UK Minister for Industry and the Regions, stressed: “If people are to benefit from the potential the digital economy offers, we need to ensure we are in a position to exploit that potential in terms of growth and jobs.

L’incertitude, Monsieur Michael, sur les perspectives financières - vous l’avez vu - ne nous a pas empêché de nous exprimer sur les dépenses et sur les changements structurels.
Uncertainty regarding the financial perspectives – as you have seen, Mr Michael – has not stopped us from giving our views on spending and on structural changes.

Pour être honnête, j’ai été ravi d’entendre le discours de M. Michael mentionner aussi souvent le partenariat, mais de même qu’avec le gouvernement travailliste de Londres, les paroles chaleureuses resteront sans effet sur nous si nous ne voyons pas également des actions.
To be fair, I was pleased to hear Mr Michael’s speech mentioning partnership so often, but like so much with the London Labour Government, warm words will cut no ice with us unless we see some action as well.

"En nous adressant aux enfants aujourd'hui, nous bâtissons la paix demain" a indiqué Michael Leigh, Directeur général adjoint chargé du Moyen-Orient auprès de la direction générale des Relations extérieures de la Commission européenne".
“Working with children today will help build peace tomorrow," said Michael Leigh, Deputy Director General for the Middle East in the European Commission External Relations Directorate General".

Lors de la cérémonie de clôture de cette audition qui a duré deux jours, Mme Michaele Schreyer, membre de la Commission européenne chargée du budget et de la lutte antifraude, s'est exprimée en ces termes: "La protection pénale des intérêts financiers de l'Union européenne étant la priorité absolue de la Commission européenne, nous nous réjouissons de ce que les propositions de la Commission aient fait l'objet d'un débat aussi intense et animé".
Speaking at the closing ceremony for the two-day event, Mrs Michaele Schreyer, Member of the European Commission responsible for Budget and Anti-Fraud stated "As the criminal law protection of the financial interests of the European Union is a top priority for the European Commission, we are very happy that such an active and animated debate on the Commissions proposals has taken place".