Traduction de «nous luttons vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut changer la façon dont nous luttons contre la pauvreté au Canada — à la fois sur le plan plus vaste de l'économie, c'est-à-dire le nombre des emplois, le revenu de base et ce genre de choses, et sur celui des politiques connexes qui portent sur le salaire minimum et ce genre de choses —, parce que les gens n'arrivent vraiment pas à s'en sortir.
Something has to change in the way that poverty is dealt with in Canada — both in the broader economy in terms of available jobs, liveable incomes and those sorts of things, and the policies that are related in terms of minimum wages and other kinds of things — because somehow people are not able to make it.

Monsieur le Président, nous luttons vraiment contre les changements climatiques, comme le confirme une déclaration du G8 dans laquelle l'Union européenne, le Canada et le Japon sont présentés comme des exemples à suivre parce que nous allons obtenir des résultats concrets.
Mr. Speaker, we are truly fighting climate change. That is exactly what we have done in a declaration of the G-8 that holds out the European Union, Canada and Japan as models that should be looked at because we will deliver real results.

Nous sommes confrontés ici à un obstacle lié à la libre circulation. Et pour cause, pénaliser les citoyens sur une facture de téléphone lorsqu’ils franchissent la frontière ne rentre pas vraiment dans la conception du marché intérieur que nous voulons construire et pour lequel nous luttons.
We are facing here an obstacle to freedom of movement because, if you punish citizens on their phone bill when they cross a border, that is frankly not the internal market we strive for and that we wish to construct.

Nous luttons aussi pour vraiment améliorer l'accès aux marchés de services et produits non agricoles, pour bonifier les règles commerciales et pour établir une discipline plus rigoureuse qui facilitera les échanges commerciaux et réduira les tracasseries administratives à la frontière.
We are also fighting for real improvements in market access for non-agricultural goods and services, enhanced trade rules and stronger disciplines for trade facilitation to reduce red tape at borders.

Nous luttons pour assurer leur sécurité et nous réussissons malgré l'opposition et l'obstruction du député, qui fait vraiment fausse route.
We are fighting to provide their security and we are succeeding in spite of the opposition and the obstruction of the hon. member. Yes, he is out to lunch.

Nous luttons avant tout pour la création d'une Europe vraiment sociale et démocratique, une Europe qui préserve le modèle d'État social européen, une Europe où le service public n'est pas démantelé et où tout est mis en œuvre pour empêcher le dumping social.
We are fighting above all for the creation of a genuinely social and democratic Europe, a Europe which retains the European model of the social State, a Europe in which public services are not deregulated away and in which everything is done to prevent social dumping.