Vertaling van "nous lui recommandons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous lui rendons hommage
we honour him

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quatrièmement, nous lui recommandons de s'assurer que, quelle que soit l'issue de la restructuration en cours, toutes les régions du Canada, et spécifiquement la région de Montréal, puissent bénéficier de perspectives de développement favorables et ne pas se contenter du statu quo.
Fourthly, we are asking the Canadian government to ensure that regardless of the outcome of the current restructuring, all of the regions of Canada, and specifically the Metropolitan Montreal region, maintain favourable development prospects and not have to be content with the status quo.

Nous ne recommandons pas au Canada d'agir comme il l'a fait en Yougoslavie; au contraire, nous lui recommandons de faire preuve de leadership, comme il l'a fait en se faisant le champion indépendant du Traité d'abolition des mines antipersonnel, et qu'il ne prenne aucunement part au système de défense antimissiles américain.
In contrast to our folly in Yugoslavia, we recommend that Canada show leadership, as they did in their independent course fashioning the landmines abolition treaty, by not participating in any way in the national missile defence system.

Cependant, si le comité ne peut pas prendre une décision unanime sur cette question en particulier, nous lui recommandons fortement d'en éliminer les pires dispositions.
However, if the committee cannot reach unanimity on that particular issue, we strongly recommend that you take out some of its worst provisions.

Si le député veut améliorer la mesure législative, nous lui recommandons fortement de voter en faveur des amendements.
If the member wants to improve the legislation, we highly recommend that he vote in favour of the amendments.

Si cette institution ne dispose pas de suffisamment de personnel propre, nous lui recommandons de faire appel à des bénévoles, dans un effort visant à promouvoir l’institution du médiateur européen; ces bénévoles pourraient venir notamment des pays de la dernière, ou des deux dernières, vague(s) d’élargissement; il pourrait s’agir également de membres du Parlement européen.
If the organisation does not have enough staff of its own, we recommend calling for volunteers in an effort to promote the European Ombudsman institution, especially volunteers from the countries from the last wave or two of enlargement, including Members of the European Parliament.

Nous lui recommandons également de concentrer ses efforts d’investissement sur ces régions moins développées, sur des projets relatifs à l’innovation et sur la société de la connaissance.
We also recommend that it focus its investment efforts on those less developed regions, on projects relating to innovation and the knowledge-based society.

Nous espérons que le gouvernement renoncera à la solution dont il se targue afin de régler le problème dans l'espace d'une génération; nous lui recommandons fortement d'y renoncer.
We hope and strongly recommend that the government will abandon its boastful fix for a generation attitude.

Si M. Barroso veut obtenir la confiance du parti des socialistes européens, nous lui recommandons d’adopter une autre attitude à l’égard du Parlement.
If Mr Barroso wants the Socialist Group in the European Parliament to have any confidence in him, he will have to take a different approach to this House.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, il n'y a pas de dissensions sur le fait en lui-même mais nous recommandons toutefois une autre façon de procéder.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we do not disagree on the matter in hand, but we do urge that we go about it in another way.