Traduction de «nous lui donnions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

afin que nous y donnions la suite voulue
for our attention [ for our reply ]

nous lui rendons hommage
we honour him

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sénateurs pourraient décider d'appliquer le paragraphe 182(3) à une plante ou à une fleur, si nous ne lui donnions pas suffisamment de nourriture, d'eau ou de protection contre les intempéries ou si nous la traitions de façon négligente.
Honourable senators could conceivably apply article 182(3) to a living plant, or flowers, if we fail to provide suitable and adequate food, water or shelter, and care for it negligently.

C’est un peu comme si nous avions affaire à un joueur invétéré, qui a tout perdu au casino, et que nous lui donnions plus d’argent pour pouvoir continuer à jouer comme avant.
It is almost like giving a burnt-out gambler, who has lost everything in a casino, more money just for him to happily carry on just as before.

Auparavant, en cas de plainte, le gouvernement fédéral nous contactait et nous lui donnions des précisions concernant nos droits.
In the past, if there was a complaint, the federal government would contact us.

La question que le commissaire Lamy nous a posée consistait à savoir si nous lui donnions carte blanche pour entamer les négociations avec le paquet tel qu’il le propose.
The question that Commissioner Lamy asked us was whether we would give him free rein to enter into the negotiations with the package as he proposed it.

Pourrait-il me garantir aujourd’hui que, même si le traité issu de la conférence intergouvernementale, qui inclut le pouvoir d’avis conforme, n’était pas encore ratifié, il nous soumettrait tout de même l’année prochaine le résultat des conclusions de ce cycle de négociations pour que nous lui donnions notre avis conforme?
Could he give me an assurance today that, even if the treaty flowing from the Intergovernmental Conference, which includes the power of assent of the European Parliament, is not yet ratified, in those circumstances he would still submit the outcome of next year's conclusion of this round to us for a vote of assent?

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Je propose que nous lui donnions encore 15 minutes.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): I propose that we extend the time for another 15 minutes.

Nous n'apprécions pas non plus l'action de l'UNITA au cours de ces dernières années, mais cela ne veut pas dire que nous acceptions la voie de la guerre, que nous ignorions les très graves accusations d'une économie ténébreuse de guerre qui punit l'État angolais lui-même, que nous prenions parti, que nous contribuions, voire collaborions, au pillage des ressources sur le dos d'un peuple soumis à une guerre qui dure depuis des décennies, ni que nous donnions raison aux critiques quant à l'inacceptable partialité des agents extérieurs.
Although we do not think that UNITA has done much to earn our respect in recent years, this does not mean that we support war, and that we are unaware of the very serious accusations about a murky war economy which is damaging for Angola itself. It does not mean that we prefer a party which is aiding or even collaborating in the pillaging of resources and prevailing over the misfortune of a people who have suffered decades of war, nor does it mean that we accept the criticisms coming from outside the country, which are unacceptably biased.

Les citoyens comprendraient-ils mieux l'Union si nous lui donnions un représentant supplémentaire?
Would people really understand the Union better if we created another representative?

Le sénateur Nolin : Je ne propose pas que nous demandions le consentement de la personne, mais que nous lui donnions l'information.
Senator Nolin: I am not suggesting we seek the consent of the person — just the information.