Traduction de «nous lui dirons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous lui rendons hommage
we honour him

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous lui dirons que la progression est bonne, mais que certains aspects doivent être améliorés davantage. Nous signalerons une lacune et nous dirons tout simplement qu'il s'agit d'une autre lacune, et non d'une lacune importante.
Where we think they're making good progress, but some further improvement is required, we'll report a deficiency and we'll just say it's another deficiency, not a significant deficiency.

On peut alors lui demander de suivre un programme de gestion de la colère, programme dans lequel nous lui dirons, pour ne pas sanctionner le recours à la violence, qu’il est très difficile, dans le cas d’une femme qui a eu toute une vie marquée par la violence et qui réagit à un acte violent commis contre elle mais sans être elle-même violente, de dissocier sa violence de son vécu passé et présent.
She may then be required to take anger management classes, when I would say — not to condone the use of violence — if you are a woman who has experienced a long history of violence and you react to another act of violence against you with violence, then to characterize the problem as only your violence and not put it in the context of what has been happening historically and currently in your life is problematic.

On peut alors lui demander de suivre un programme de gestion de la colère, programme dans lequel nous lui dirons, pour ne pas sanctionner le recours à la violence, qu'il est très difficile, dans le cas d'une femme qui a eu toute une vie marquée par la violence et qui réagit à un acte violent commis contre elle mais sans être elle-même violente, de dissocier sa violence de son vécu passé et présent.
She may then be required to take anger management classes, when I would say — not to condone the use of violence — if you are a woman who has experienced a long history of violence and you react to another act of violence against you with violence, then to characterize the problem as only your violence and not put it in the context of what has been happening historically and currently in your life is problematic.

Donc, si nous donnons à quelqu'un des renseignements sur, par exemple, la vitamine C, nous lui dirons quel est le fondement général pour utiliser de la vitamine C, pourquoi c'est efficace, dans quelles circonstances c'est efficace et nous donnerons aux gens au moins de 20 à 30 références s'ils le veulent, références qu'ils peuvent effectivement consulter afin de déterminer d'eux-mêmes s'il est en fait aussi efficace que nous avons pu le dire et prendre eux-mêmes la décision.
So if we provide anybody any information on, for instance, vitamin C, we'll give them what the general basis for using vitamin C is, why it is effective, where it is effective, and then provide people with 20 or 30 references, or more, if they want, which they can actually get to and look at to determine on their own whether in fact it is as effective as we may have stated and make that decision on their own.

Lui dirons-nous que nous acceptons dans le même temps de réduire d’un tiers l’aide à la reconstruction de son pays ?
Shall we, at the same time, tell him that we agree to reduce reconstruction aid for his country by one third?

Mais si nous lui octroyons à présent ce statut de candidat, la question se pose de savoir ce que nous dirons demain à l'Ukraine ou à la Russie lorsque nous refuserons ce statut à ces pays.
But if we grant Turkey candidate status now, the question arises as to what we will say to Ukraine or Russia tomorrow if we refuse them candidate status.

Le sénateur Meredith : Nous ne lui dirons rien.
Senator Meredith: We will not tell him.