Traduction de «nous lui avons expliqué que nous devions réduire » (Français → Anglais) :

Nous lui avons expliqué que nous devions réduire notre budget, et nous lui avons demandé s'il fallait cesser de recueillir ces données.
We explained that we have a budget problem, and asked them whether we should eliminate the requirements for these data.

Voici comment nos politiques sont maintenant organisées: j'approuve toutes les dépenses de nos cadres supérieurs; les miennes sont autorisées par le président du conseil d'administration; quant aux dépenses des subalternes directs de nos cadres supérieurs, elles sont vérifiées par ces derniers. Le 24 novembre 2008 — je m'en souviendrai toujours, parce que c'est la date à laquelle j'ai envoyé un courriel expliquant que nous devions essayer de réduire nos dépenses —, nous avons gelé toutes les dépenses discrétionnaires.
Our policies are now organized as follows: all of the expenses of our senior executive team members go through me; my expenses go to the chair of the board of directors; the direct reports of our senior executive team members are also vetted, all of their expenses, through them; and on November 24, 2008—I'll remember the date for a long time, because that's the e-mail I sent out when we were trying to cut expenses—we froze all discretionary expenses.

Nous prévoyons adopter sa constitution, tenir des élections et créer officiellement la section nord-américaine. Je demanderais donc aux représentants de tous les partis qui se rendront à cette réunion—trois des cinq partis y seront représentés, et je peux parler aux deux autres—de parler à leur caucus respectif avant la suspension des travaux pour l'été afin de lui expliquer combien il est important que le Parlement rende des comptes et que si nous voulons que nos fonds d'aide soient efficaces, nous avons tout intérêt à réduire la corruption.
I'm also asking at this meeting that representatives of each part and we have representation here from three parties out of the five, and I can talk to the others talk to your respective caucuses before we recess for the summer to explain to them the importance of Parliament as an institution of accountability, and to explain to them that if we want our aid money to be effective, then the more that we can reduce corruption the better off we are.

Imaginez combien cela serait facile si on réduisait d'abord le service sur ces lignes. C'est ce que des sociétés ferroviaires ont fait, au départ (1135) La plupart de ces sociétés refusent de l'admettre, mais lorsque j'ai présidé un comité spécial qui a voyagé partout dans le pays pour étudier la privatisation du CN, nous avons découvert des documents prouvant que, dans certains cas, des cadres du CN envoyaient des notes à leurs directeurs régionaux, leur dictant et leur expliquant comment réduire le service sur un embranchement précis, pour qu'ils puissent ensuite communiquer avec l'Office national des transports et lui demander de déclarer cet embranchement non rentable et de les autoriser à l'abandonner.
Can you imagine how easy that would be to do if you first of all demarketed the line, which is what they did to start off with (1135) Most railway companies would not admit this, but when I had the opportunity to chair a special committee that went across the country to look at CN privatization we ran into some documentation that proved that in certain cases high ranking officials in CN sent out memos to their regional management, dictating and explaining to them how to demarket a particular branch line so they could go to the NTA and have them signify that it was not commercially viable and allow them to abandon it.