Traduction de «nous lisons parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous lisons parfois des commentaires de fonctionnaires américains et, d'après les derniers articles que j'ai lus, ils appuient les efforts de collaboration entre le Canada et les États-Unis.
We sometimes read comments from bureaucrats in the United States, and, according to the latest articles I've read, they've been very supportive of the cooperation between Canada and the United States.

Le sénateur Baker : Dans la plupart des affaires que nous connaissons — et nous lisons les jugements — pour obtenir la condamnation de l'accusé, la Couronne s'appuie habituellement non seulement sur l'agent de police mais aussi sur l'agent de sécurité qui a parfois un enregistrement vidéo de ce qui s'est passé dans le magasin.
Senator Baker: In most of the cases we see — and we read about the judgments that are made — usually the Crown, in convicting on those offences, has not just the police officer but the security person as well with a tape recording of what took place in the store, at times.

– (PT) Madame la Présidente, la première idée que je voudrais formuler clairement ici, et qu’il importe de renforcer au sein de ce Parlement, est que, contrairement à ce que nous lisons parfois dans la presse et dans les déclarations de certains dirigeants européens, l’euro en tant que devise a été essentiel dans notre réponse à la crise actuelle.
– (PT) Madam President, the first point that I would like to make clear here, and which is important that we reinforce in this Parliament, is that, contrary to what we sometimes read in the press and in the pronouncements of some European leaders, the euro as a currency has been crucial in our response to the current crisis.

Par contre, nous lisons sur le site Web de la GRC qu'il arrive parfois que les coûts de la protection des témoins nuisent aux enquêtes, plus particulièrement dans le cas des petits organismes d'application de la loi.
However, according to the RCMP website, there are instances when the costs of witness protection may impede investigations, particularly for smaller law enforcement agencies.

M. Ted Menzies (Macleod, PCC): Monsieur le Président, nous lisons les journaux parfois pour nous renseigner, parfois pour nous divertir.
Mr. Ted Menzies (Macleod, CPC): Mr. Speaker, sometimes we read the papers for the news and sometimes we read them for the funnies.

Le président: Nous lisons parfois des articles, rédigés par des diplomates, des employés des Affaires étrangères ou du secteur commercial, qui comportent un avertissement selon lequel l'article ne reflète pas nécessairement les opinions du ministère.
The Chairman: We occasionally see articles, written by diplomats, foreign affairs people, or trade people, with a disclaimer that the article does not necessarily reflect the views of the department.