Vertaling van "nous leurrer quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quelqu'un de chez nous [ quelqu'un de notre pays ]
homester

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème quand on a un seul exemplaire de quelque chose, c'est un manque de stabilité de l'écosystème Nous ne pouvons pas nous leurrer et penser que si nous avons un exemplaire de chacun, comme bailleur de fonds nous avons fait notre travail.
We'll have one. The problem with one is that it's not a very stable community and it's not a very stable ecosystem, and we cannot fool ourselves to think that if we have one of each we're doing our job as funders.

Il nous arrive parfois de nous leurrer quelque peu en pensant qu'un pays a vécu une réforme démocratique, alors que les racines de la démocratie ne s'y sont pas encore forcément établies, et ce que nous voyons alors, ce sont des élections procédurales et d'autres choses du genre.
Sometimes we might get tricked a little bit by thinking that countries have undergone a democratic reform, but the roots of democracy haven't necessarily taken hold and what we see is procedural elections and these sorts of things.

Troisième chose: en ce qui concerne les maladies rares, nous voulons une législation spécifique parce que c’est trop important et c’est leurrer les citoyens européens de dire «allez voir quelque part en Europe, et on va s’en charger».
The third point relates to rare diseases: we want specific legislation because this is too important, and we would be deluding Europe’s citizens if we were to say ‘go and look somewhere in Europe, and it will be taken care of’.

Nous ne devrions pas nous leurrer en pensant que l'Iran fera marche arrière ou qu'il abandonnera les quelque vingt années qu'il a investies dans son programme nucléaire national.
We should have no illusions that Iran will reverse or abandon nearly two decades of experience with its domestic nuclear program.