Vertaling van "nous leur tendions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Mission DSSTHM : Nous travaillons en partenariat avec nos clients et intervenants afin de fournir des programmes de protection et de promotion de la santé au travail et de l'hygiène publique aux meilleurs prix, tout en restant attentif à leurs besoins
OEHS Mission: We work in partnership with customers and stakeholders to provide responsive cost-effective occupational and public health protection and promotion programs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi je suis très favorable à ce que nous nous tendions la main.
And I am therefore very much in favour of closer ties.

Barak Obama semble avoir décidé de saisir la perche que nous lui tendions en décidant de mettre en place un système d’échange de quotas d’émissions aux États-Unis.
Barack Obama seems to have decided to accept the helping hand we were offering him by deciding to implement an emissions quota exchange system in the United States.

Il est bien que nous tendions à présent vers une troisième voie et que nous ne considérions plus uniquement la séparation de propriété comme l'option numéro un, et que nous ayons réussi à apporter quelques amendements aux nombreuses choses que la Commission a proposées.
It is good that we are now aiming for the third way and no longer just see unbundling as the number one option, and that we have managed to make a few amendments to much of what the Commission had proposed.

Est-ce la solution vers laquelle nous tendions durant tout ce temps dans nos discussions?
Is that the solution that we have been working towards all this time in these debates?

Les pays les plus pauvres de notre planète ne pourraient pas comprendre que nous leur tendions la facture, figurément parlant, de la controverse opposant deux institutions.
The poorest countries on this planet of ours would find it beyond their comprehension if they were, so to speak, to be presented with the bill for a controversy between one institution and another.

Il est essentiel que nous tendions à tous les nouveaux arrivants la possibilité de participer pleinement à la vie sociale et économique de leurs nouvelles collectivités, et les organismes communautaires et leurs dirigeants ont un rôle essentiel à jouer dans la création de milieux accueillants et chaleureux qui disposent des ressources et des installations nécessaires afin d'aborder les besoins et les préoccupations propres aux immigrants.
It is essential that we afford newcomers an opportunity to participate fully in the social and economic life of their new communities, and community organizations and leaders have an essential role to play in this, in creating welcoming and receptive environments with the necessary resources and facilities to address the needs and concerns specific to immigrants.

Il est absolument impératif que nous impliquions le secteur bénévole des États membres au niveau de ces lieux d’information et que nous tendions vers une collaboration renforcée avec les organisations et organismes locaux, afin d’apporter une plus grande efficacité et de meilleures conditions financières.
It is a matter of absolute necessity that we involve the Member States’ voluntary sectors in these information offices and strive towards improving cooperation with local organisations and bodies, making for greater efficiency and better financial conditions.