Vertaling van "nous lançons maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous lançons maintenant dans un débat sur les principes de la Chambre des communes.
Now we are going to get into a discussion of the principles of this House of Commons.

Nous sommes propriétaires des Canadiens de Montréal et du Centre Molson, et nous sommes maintenant une institution dans le domaine du hockey à la télévision, surtout grâce à notre participation de longue date à La soirée du hockey/Hockey Night in Canada. Et nous nous lançons maintenant dans un nouveau type de commandite dans le cadre de notre programme de hockey des équipes canadiennes, qui nous permettra de diffuser encore plus de hockey dans les foyers canadiens parce que nous avons acheté les droits de télédiffusion des matches des équipes canadiennes et que nous avons conclu des ententes de commandite avec toutes les concessions canadiennes de la LNH.
We own the Montreal Canadiens and the Molson Centre, and are a Canadian hockey television institution, most notably through our long partnership with Hockey Night in Canada/La soirée du hockey, and now as we move into a new area of sponsorship, through our “Made in Canada” hockey program, which will see us bringing even more hockey into Canadians' living rooms, through our television broadcast rights with the Canadian teams' games and sponsorship deals with every Canadian franchise of the NHL.

Comme nous nous lançons maintenant dans ce processus, il y a là un groupe de gens très dynamiques qui voudront avoir leur mot à dire à ce sujet.
Given that we're going into this process, you have a very dynamic group of people who will want to have a lot of input at this level.

Nous lançons maintenant un avertissement sans vouloir de nouvelles législations, et certainement pas une exception. Mais ce que nous voulons, c’est un signe des parties concernées pour dire qu’elles entendent résoudre leurs problèmes.
We are now sending a warning without wanting any fresh legislation – certainly not an exception – but a sign that the parties involved should solve their own problems and, if not, then I hope that the Commission will step in and say what should be done.

Nous lançons maintenant quelques idées nouvelles, notamment celle d'un projet pilote de coopération entre petites et moyennes entreprises de l'Union, non seulement avec les pays candidats mais avec également des pays comme la Russie, les États des Balkans et d'Afrique du Nord.
We are now launching some new ideas, including an idea for a pilot project for co-operation between small and medium-sized companies in the EU, not only with the candidate countries but also with countries such as Russia, countries in the Balkans and in North Africa, which I believe will be very important.

Néanmoins, nous lançons maintenant un débat sur une initiative législative spécifique visant à définir la liste des délits commis à l'encontre des enfants.
Nevertheless we are now launching a debate on a specific legislative initiative to define the list of crimes against children.

C'est un produit qui a fait ses preuves aux États-Unis et nous le lançons maintenant au Canada.
It's a proven product in the States and we're bringing it to Canada.

Bien sûr, et c'est la clé, et c'est pourquoi nous lançons cette grande initiative maintenant, parce que nous comprenons mieux qu'auparavant — et les études le confirment — l'importance de ces premières années pour le développement de l'enfant et le développement de la vie.
Certainly, the key to all of this, and why we are taking this big initiative now, is that we do understand better than we did — and studies would help confirm — how important those early years are to the development of a child and to the development of a life.