Traduction de «nous laissons parfois » (Français → Anglais) :

Je sais que nous nous laissons parfois emporter dans le feu du débat, consternés devant l'hypocrisie d'autres députés.
I know sometimes in the heat of debate and totally appalled at the hypocrisy of other members sometimes we get carried away.

Comme individus, nous nous laissons parfois submerger par nos problèmes personnels quotidiens mais nous avons des produits faits au Canada à vendre au Canada.
As individuals, sometimes we get lost in our own day-to-day problems, but we really have something to sell in Canada that is made in Canada.

Je dirai sans fard et sans parti pris que je sais que nous nous laissons parfois aller à des effets rhétoriques—oh, ces coeurs si sensibles, ce parti et cet autre parti, et toutes les choses de ce genre—, mais cela n'a rien à voir.
I will say, on an honest-to-goodness, non-partisan basis, that I know we sometimes get into the rhetoric—oh, the bleeding hearts, this party and that party, and all this type of thing—but this has nothing to do with it.

Il semble pourtant que nous nous prenions parfois mutuellement pour acquis, et nous laissons parfois nos querelles de famille prendre le pas sur nos intérêts supérieurs communs.
However, we sometimes seem to either take each other for granted or let our family squabbles obscure our overriding common interests.

Nous nous laissons parfois emporter à la Chambre.
At times we get a bit excited in the House.

Qui êtes-vous (1135) Le Président; Dans le feu du débat, nous nous laissons parfois emporter, mais, je vous en prie, je me sens très seul ici.
Who are you- (1135 ) The Speaker: In the heat of rhetoric we sometimes get carried away but I am feeling awfully lonely.