Traduction de «nous laisserons pas écarter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Supprimer l'écart entre les sexes : Ce que nous pouvons faire
Closing the Gender Gap - What We Can Do

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un tel passage à l'acte passe par l'adoption des nouveaux instruments législatifs que la Commission a proposés au sujet de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, l'adhésion à la convention d'Istanbul et la mise en œuvre des politiques sur lesquelles nous nous sommes déjà mis d'accord en matière de lutte contre l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes et contre les violences faites aux femmes».
That means adopting the new legislation the Commission has proposed on work-life balance, joining the Istanbul Convention and implementing the policies we have already agreed on to tackle the gender pay gap and fight violence against women".

Nous devons nous écarter des objectifs purement quantitatifs et privilégier la qualité, par exemple dans le domaine de l’éducation et de la santé.
We must move from purely quantitative goals to address quality, for example in education and health.

Nous ne les laisserons pas entamer notre détermination à continuer d'aider ceux qui sont dans le besoin.
We will not allow these attacks to deter our commitment to continue to help those in need.

Nous ne pouvons pas laisser et nous ne laisserons pas les États membres ayant une frontière extérieure seuls face à la question migratoire.
We cannot and we will not leave those Member States with an external border on their own.

Faute d'un tel marché fonctionnant correctement, nous laisserons échapper un potentiel de créativité, de croissance et d'emploi».
Without a properly functioning Digital Single Market we will miss out on creativity, growth and jobs”.

Nous ne nous laisserons pas écarter aussi facilement par le Conseil.
We will not allow ourselves to be fobbed off by the Council so easily.

Ce que je peux dire, comme commissaire européen du marché intérieur et des services, en charge de la régulation et de la supervision, c’est que nous ne laisserons aucun produit, aucun marché, aucun territoire à l’écart ou à l’abri d’une supervision intelligente et d’une régulation efficace.
As European Commissioner for the Internal Market and Services with responsibility for regulation and supervision, I am able to say that no product, market or territory will be excluded or immune from intelligent supervision and effective regulation.

Je confirme que nous ne laisserons aucun de ces produits et aucun de ces marchés à l’écart du besoin, de l’exigence d’une supervision de la transparence, d’une régulation intelligente et efficace.
I confirm that we will exclude none of these products or markets from the requirement for supervised transparency and for intelligent, effective regulation.

Nous ne laisserons pas l’Union européenne hériter de ce liberum veto, car nous ne voulons pas qu’il marque notre perte, et nous ne laisserons pas l’Union être entraînée sur la mauvaise voie.
We will not have the European Union inherit this liberum veto, because we do not want it to be our undoing, and we will not allow the European Union to be led down a road that it must not go down.

Encore une fois : j'espère que ce scénario sera plus ou moins respecté et que nous ne nous laisserons pas déranger par le fait que d'autres, peut-être même les États-Unis, ne signent pas immédiatement.
Once more, I hope that we will be able to adhere to this scenario, more or less, and that we will not let ourselves be put off by the fact that others, perhaps even the United States, will not have signed it for the time being.