Traduction de «nous laisserons entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Hains a maintenant dit très clairement au comité que si nous changeons l'article, nous laisserons entendre que dans tous les autres articles du projet de loi où l'on utilise le pluriel pour signifier à la fois le pluriel et le singulier, on pourrait comprendre que c'est seulement le pluriel qui s'applique, ce qui causerait un problème dans tous les autres articles.
What he's now said to this committee quite clearly is that if we change the clause, we're going to imply that all the other clauses in this bill that use the plural to mean both the plural and the singular could be interpreted to mean only the plural, which then causes a problem in all the other clauses.

Par exemple, s`ils ont besoin d`aide pour des négociations, nous pourrons le faire, mais nous laisserons les inspecteurs des pêches locaux mettre au point les détails de ce qu`ils veulent faire et déterminer ce sur quoi ils veulent s`entendre avec les groupes autochtones de leur zone.
For example, if they need help with negotiations, that can be done, but we will leave it to the local fisheries inspectors to work out the specifics of what they want to do, what arrangements they want to make with the native communities in their area.

M. Côté voudra peut-être entendre la réponse du secteur de l'agriculture, mais nous le laisserons décider.
Maybe Mr. Côté would want that answer from agriculture, but we'll leave that up to him.

J'accorde à M. Calandra deux minutes pour présenter sa motion, après quoi je suis prêt à entendre six interventions d'une minute chacune; nous laisserons ensuite une dernière minute à M. Calandra, puis je mettrai la question aux voix.
I'd like to give Mr. Calandra two minutes to speak to his motion. I'll entertain up to six interventions of one minute; then we'll go back to Mr. Calandra for the last minute, and then I'll put it to a vote.

Nous vous laisserons parler plus longtemps si c'est un sujet que nous avons tous besoin d'entendre.
We'll let you go on if it's something we all need to hear.