Traduction de «nous laisser prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se laisser prendre
fall for

laisser prendre
deluded

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

faire abstraction de [ ne pas tenir de compte de | méconnaître | se désintéresser de | faire peu de cas de | faire preuve d'indifférence à l'égard de | laisser de côté | faire fi de | passer sous silence | négliger | omettre | oublier | ne pas prendre en compte | ne pas s'inspirer de | écarter ]
disregard [ overlook | dismiss ]

proposition à prendre ou à laisser
all or nothing proposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ressens moi aussi ces émotions fortes, mais nous ne devrions pas les laisser prendre le dessus lorsque nous prenons de telles décisions.
I feel it too, but these strong emotions are not the frame of mind with which we should make such decisions.

C'est une étape logique à prendre à ce stade-ci de la vie de l'industrie nucléaire, et cela nous aiderait jusqu'à un certain point à nous attaquer à ce problème plutôt que de le laisser prendre d'énormes proportions en permettant que du matériel de cette nature nous arrive du monde entier.
It's a logical step to be taking at this stage in the life of the nuclear industry, one that would go some distance to making it possible for us to deal with this problem, rather than escalating the problem tremendously by allowing material of this nature to come in from all over the globe.

Toutefois, il ne faut pas non plus se laisser aller à des dérives partisanes, ou encore se laisser prendre par la panique et oublier les droits fondamentaux et les libertés qu'on accorde chez nous à nos concitoyens.
We certainly need to have some serious discussions about this in the House, but we must not allow ourselves to be swept up in partisan ideology or to succumb to panic and forget the fundamental rights and freedoms that each of our constituents enjoys.

Le gouvernement semble penser que nous devrions nous en remettre aux conservateurs et les laisser prendre les choses en main dans le plus grand secret.
The government seems to think that we should leave it to the Conservatives and let them handle it quietly and in secret.

Nous devons nous préparer à une pandémie, et nous ne devons pas nous laisser prendre par surprise.
We must prepare ourselves for a pandemic, and we must not be taken by surprise.

Cependant, étant donné les conséquences négatives que le conflit pourrait avoir sur l'économie de l'Union, nous ne devons pas perdre de vue ces réformes économiques, qui sont nécessaires pour revitaliser notre économie, et les laisser prendre davantage de retard.
However, given the negative economic impact that the conflict could have on the Union's economy, we must not take our eyes off the ball and let the economic reforms that are needed to revitalise our economy fall further behind.

Je préciserai quel est le rôle de la Cour dans ce contexte : elle doit vous fournir tous le matériel que nous estimons approprié et utile, et vous laisser prendre les décisions politiques en matière de décharge.
Let me underline what the Court's role is in this context: it is to give you all the material we find it appropriate and advisable to put forward, and leave it to you to make the political decision on discharge.

Il serait dangereux de laisser s’estomper la distinction entre armements nucléaires et armements conventionnels. Nous sommes tous conscients que la menace nucléaire, qu’il s’agisse de l’Irak ou de l’Iran, pour ne prendre que ces exemples, ne peut que compliquer la recherche d’une solution.
The blurring of the line between nuclear and non-nuclear weapons is a dangerous development, and we all know that the threat of nuclear weapons would only hamper the search for solutions in Iraq or Iran, for example.

Un soir, alors que je m'apprêtais à prendre l'ascenseur pour monter au deuxième étage, j'ai vu se ruer dans l'ascenseur M. Bushill-Matthews en compagnie de M. Blokland, d'habitude impassible. Tous deux était très heureux, et s'exclamaient à haute voix : "Mais, Fatuzzo, nous ne pouvons pas te laisser seul avec Mme Malliori !", dont nous savons tous que, comme toutes les femmes grecques, elle est très fascinante.
Just think, one evening, as I was about to get into the lift to go to the second floor, I saw Mr Bushill-Matthews and the usually impassive Mr Blokland rush into the lift, both extremely happy too, shouting in unison: ‘Mr Fatuzzo, we cannot leave you alone with Mrs Malliori’, who, as we all know, is extremely attractive like all Greek women.

Il ne faut pas nous laisser prendre à pareil jeu. Nous devons travailler ensemble pour parvenir à un consensus et pour gérer efficacement l'évolution de notre société.
We must not fall prey to this. We must work together to build consensus and effectively manage changes occurring in our society.