Traduction de «nous laisser guider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se laisser guider
resign

s'inspirer de la conduite de [ se laisser guider par ]
take one's lead from

se laisser guider par
be attracted by

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi nous devons nous laisser guider par les valeurs qui sont au cœur de l’Union européenne.
That is why we need to guide ourselves by the values that are at the heart of the European Union.

Deuxièmement, chers collègues, je propose que nous soulignions que, pour créer un marché énergétique européen, nous sommes obligés de nous laisser guider par la logique économique et le principe de solidarité.
Secondly, honourable colleagues, I propose that we emphasise that in creating a common European energy market we are obliged to be guided by economic logic and the principle of solidarity.

Nous devrions nous baser sur notre bon sens et ne pas nous laisser guider par des sentiments idéologiques.
We should use our common sense and not be led by ideological feelings.

Nous ne pouvons nous permettre de nous laisser guider par la peur, celle de l’Islam par exemple.
We must not allow ourselves to be guided by fear, for example of Islam.

Nous devons nous laisser guider par un seul objectif: placer les hommes et les femmes qu'il faut au bon endroit.
We should only have one objective: to put the right men and women in the right posts.

Je soulève la question aujourd'hui car il me semble qu'au lieu de nous laisser guider par le soi-disant accord de Charlottetown de 1992, qui n'a aucun fondement parlementaire ou législatif, nous devrions plutôt nous concentrer sur le rôle du gouvernement fédéral, sur sa responsabilité de protéger les espèces menacées de disparition.
I am bringing this into the discussion today because it seems to me that rather than being guided by the 1992 Charlottetown so-called accord which has no parliamentary or legislative basis at all, we should instead concentrate on the federal role, the federal responsibility for the protection of endangered species.

Nous ne devons pas nous laisser guider par les calculs électoraux ni par les facteurs émotionnels qui accompagnent toujours la nouveauté, l'inconnu.
We cannot allow ourselves to be guided by electoral calculations or the emotional factors that always accompany the new and the unknown.

Nous pouvons cependant nous écarter de ce débat si nous décidons de nous laisser guider par l'intérêt de l'enfant.
However, we can leave such issues to one side if we decide to allow ourselves to be guided by the best interests of the child.

Nous devrions nous asseoir, parler et mettre de côté la politique et les belles paroles, pour nous laisser guider plutôt par la mémoire, dans le cadre de nos délibérations (1955) [Français] Je veux dire au peuple québécois de la part de mes commettants de Haldimand-Norfolk qu'il existe chez nous un désir de rectifier les choses.
We should sit down, talk, throw away politics, throw away the rhetoric and let their memory guide us in terms of our deliberations (1955) [Translation] On behalf of my constituents of Haldimand-Norfolk, I want to tell Quebecers there is a desire on our part to make things right.