Traduction de «nous l'abordons ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous abordons ainsi les aspects juridiques du droit à la propriété privée.
This touches on the jurisdictional aspects of private property.

Parmi nos responsabilités, mentionnons la constitution en société, la propriété intellectuelle, les investissements étrangers, c'est-à-dire la façon dont nous les abordons, ainsi que les faillites.
We are responsible for the incorporation of companies and the intellectual property. We are responsible for how we deal with foreign investment and how we treat foreign investment, and we are responsible for the bankruptcy side, that is, the life cycle.

Je crois vraiment que la dimension publique et la façon dont nous l'abordons ainsi que la façon dont la stratégie canadienne en matière de biotechnologie aborde cette question reposeront sur les communications.
I really think that the public dimension and how we deal with it and how the Canadian biotechnology strategy deals with it is going to be based on communications.

Je crois que nous agissons comme il faut et je ne pense pas qu’il soit nécessaire de sortir de l’Union européenne lorsque nous abordons ces questions, ainsi que l’a suggéré M. Nattrass, car je crois que de bonnes règles sont utiles à l’Union européenne.
I believe we are doing the right thing and I do not think it necessary to leave the European Union when we talk about these subjects, as Mr Nattrass suggests, because I think that good rules are useful to the European Union.

Si nous l'abordons ainsi, nous n'aiderons ni ces femmes, ni nous-mêmes à être utiles à la croissance, économique mais aussi culturelle, de ces pays et donc à la capacité de ces peuples de sortir d'une situation culturelle et religieuse où les droits fondamentaux et les droits civils des personnes en général, et des femmes en particulier, sont foulés aux pieds.
If we take that approach, we will not be enabling either the women or ourselves to make any useful contribution to the growth – the cultural as well as economic growth – of these countries, and we will not be enabling these peoples as a whole to escape from a cultural and religious situation in which the human and civil rights of people in general and women in particular are being trampled underfoot.

Nous abordons ainsi l'un des points clés de la réforme dans ce domaine.
In so doing, we shall be looking at one of the keys to reform in this area.

- Madame le Président, alors que nous abordons la phase de développement de ce remarquable programme ainsi que sa phase de déploiement devant créer la totalité des infrastructures spatiales et terrestres, il nous apparaît que deux points restent flous.
– (FR) Madam President, now that we are entering the development phase of this remarkable programme, as well as its deployment phase in which all of the space- and ground-based infrastructure will be created, it seems to us that two points are still vague.

Nous abordons ainsi, au sein du processus ASEM, la crainte réelle de différents États asiatiques face aux aspirations de la Chine à une hégémonie régionale, et notamment à ses exigences territoriales.
That brings us to the real fear which various Asian States experience within the ASEM process: that of the Chinese pursuit of regional supremacy, including territorial demands.

Nous abordons à présent la phase finale du débat relatif à l'élargissement, ainsi que l'examen des propositions budgétaires complexes au sujet desquelles l'Assemblée s'exprimera en temps opportun, cela ne fait aucun doute.
We are now entering the end game on the enlargement debate and we have the complex budgetary proposals which no doubt the House in due course will express itself on.

Si nous n'abordons pas ainsi l'éducation et les autres questions concernant les Premières Nations, nous ferons toujours fausse route.
Unless we deal with education and other matters with regard to first nations from a rights-based approach, we are always going to get it wrong.