Vertaling van "nous jouissons maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les travailleurs rémunérés d'aujourd'hui contribuent au RPC pour financer les pensions de ceux qui sont passés avant eux et qui ont contribué à bâtir leurs hôpitaux, leurs établissements d'enseignement et la qualité de vie dont nous jouissons maintenant au Canada.
Today's paid workers contribute to the CPP to pay the pensions of those who have come before them and who have contributed to building their hospitals, their educational institutions and the quality of life we now have in this country.

À l'heure actuelle, en Ontario, grâce aux efforts du gouvernement de la province, qui a pu réunir le secteur forestier et les écologistes par le truchement des initiatives Des terres pour la vie, nous jouissons maintenant d'une paix enviable.
In terms of forest management today in Ontario, with the help of the Ontario government, which brought the forest industry and the environmentalists together through the Lands for Life exercises, we're in an enviable position in that we have peace, so to speak, in Ontario.

C'est grâce au renouvellement régulier des lois qui régissent les institutions financières canadiennes que nous jouissons maintenant d'un système financier efficace et robuste, qui est en phase avec les développements des marchés financiers et de l'économie générale, et qui s'adapte à leurs variations.
The renewal of Canadian financial institution legislation on a regular basis has resulted in a robust and effective financial system that is aligned and more responsive to developments in the financial markets and the broader economy.

Monsieur le Président, j'ai trouvé utile que le député de Burnaby—New Westminster nous relate une partie de l'histoire parlementaire qui a mené aux privilèges dont nous jouissons maintenant à la Chambre des communes, et que nous apprécions.
Mr. Speaker, I found it useful that the member for Burnaby—New Westminster guided us through some of the parliamentary history that got us to the set of privileges that we enjoy and value in the House of Commons today.

Le rapport nous prépare à exercer nos nouveaux pouvoirs en matière de politique commerciale grâce auxquels, à l’instar du Conseil, nous disposons maintenant d’un véritable droit d’avis conforme sur toutes les questions commerciales. De plus, dans les domaines de l’agriculture et de la pêche, nous jouissons dorénavant d’un pouvoir de codécision.
The report prepares us for the new powers we get on trade policy, where we now have full assent along with the Council on all trade matters, and our new powers in terms of agriculture and fishing, where we now have codecision.

Mais ceux qui prétendent aujourd’hui, a priori, que ces pays, que ces peuples ne peuvent pas rentrer, qu’il y a des frontières, leur disent en réalité ne pas vouloir pour eux ce dont nous jouissons maintenant depuis cinquante ans dans l’Union européenne: la paix, la stabilité et le bien-être.
However, those who claim today, a priori , that these countries and these populations cannot join, that there are borders, are actually telling them that they do not want them to enjoy what we have been enjoying for 50 years now in the European Union: peace, stability and well-being.

Deux générations supplémentaires ont été privées de la liberté dont nous jouissons maintenant.
A further two generations were denied the liberty we now enjoy.

Nous jouissons maintenant d'une certaine maturité en la matière qui nous guide pour accomplir d'avantage ensemble.
We now have a certain maturity in the area, which guides us in accomplishing more together.