Traduction de «nous jouerons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut donc assurer un leadership solide et clair dans ce dossier, et c'est exactement ce que nous faisons. Pour ce qui est de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, monsieur le président, notre orientation pour le prochain exercice sera axée vers la production d'évaluations environnementales de haute qualité sur d'importants projets, et le rôle que nous jouerons va façonner l'avenir de l'évaluation environnementale fédérale.
As for the Canadian Environmental Assessment Agency, Mr. Chair, our focus for the upcoming year will be on delivering high-quality environmental assessments on major projects and playing a lead role in shaping the future of federal environmental assessment.

Nous jouerons donc au ping-pong pendant je ne sais combien de temps, parce que nous renverrons le projet de loi au Sénat, le Sénat fera encore ses recommandations qui reviendront à la Chambre des communes, nous allons faire encore nos recommandations qui retourneront au Sénat, etc.
We will play ping pong for who knows how long because we will send the bill back to the Senate, the Senate will again make its recommendations that will come back to the House, we will then make our recommendations that will go to the Senate, and so forth.

Le gaz occupera une plus petite part d'ici 2050, disons, et tous ces différents éléments entreront en jeu. Donc, nous considérons qu'il s'agit d'une vision concernant le rôle que nous jouerons et l'avenir du gaz naturel de manière générale, en tant que carburant qui produit le moins de carbone, mais, assurément, nous verrons une moins grande utilisation de cette forme d'énergie alors que le gaz sera intégré à toutes ces différentes technologies disponibles aujourd'hui.
It's a much smaller component by 2050, let's say, and we do have all these different pieces here. So we view that as a vision of where we see our role and the future of natural gas going across the board, as the lowest carbon fuel, but definitely we're going to see less use of that and slightly different applications as it integrates with all these different technologies that are available today.

C'est donc cette idée d'une négociation entre nous-mêmes qui nous amène à dire: si «négociation» est le mot juste—que nous avons beaucoup à faire au sein même de notre pays avant d'épouser une approche qui nous mènera à une négociation mondiale où nous jouerons un rôle principal.
So it's the negotiations amongst ourselves that prompt us to say—if “negotiations” is the right word—that we have a lot of work to do before our country takes that leading position on the world stage.