Traduction de «nous irons vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

La Stratégie canadienne sur le VIH/sida : Ensemble nous irons plus loin
The Canadian Strategy on HIV/AIDS: Moving Forward Together

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Diane Marleau: Et nous ne voulons pas vraiment qu'il y ait des élections, alors nous y irons.
Ms. Diane Marleau: And we don't really want to go into an election, so we're going to go.

Je pense qu'il s'agit d'une étude qui est essentielle et très importante à l'heure actuelle, parce qu'au fur et à mesure que nous irons de l'avant nous voulons nous assurer en tant que gouvernement et de représentants du gouvernement que nous comprenons vraiment ce qu'il faut mettre de l'avant en matière de réglementation valable pour assurer de maintenir la protection du consommateur, c'est-à-dire le public canadien dans son ensemble, tout en permettant à une industrie croissante de continuer de croître et de réussir ici au Canada.
This is a study that I think is so crucial and so important right now, because as we go forward we have to make sure that we as government and government officials actually understand what we need to put forward for proper regulations to ensure that we maintain protection of the consumer, the Canadian public as a whole, yet still allow an industry that's growing to continue to grow and thrive here in Canada.

Il faut que ceci soit rappelé, sinon nous irons vraiment vers l'incohérence totale dans l'organisation des sessions.
This must be reiterated, otherwise we really do face the prospect of having sessions that are utterly disorganised.

Si nous n'acceptons pas de nous doter des ressources nécessaires à la mise en œuvre des politiques que nous avons adoptées, nous irons vraiment trop loin et nous jetterons le discrédit sur la Communauté et sur ses lois et réglementations.
If we do not agree, having adopted common policies, to give ourselves the resources to ensure that these policies are put into effect, then we are really stretching ourselves too far and we are only bringing the Community and its laws and regulations into disrepute.

Si elle le désire vraiment, nous irons dans son comté afin de rencontrer les gens, les chercheurs, les personnes qui sont touchées par la pauvreté ou par le chômage et nous leur expliqueront ceci: depuis trois ans et demi, le gouvernement libéral a coupé 4,5 milliards de dollars dans les transferts aux provinces afin de les aider et pour supporter les programmes d'aide sociale, d'éducation et de santé.
If she really wants us to, we will go to her riding to meet the people, the researchers, the people affected by poverty or unemployment, and we will explain to them as follows: in the past three years and a half, the Liberal government has cut $4.5 billion in transfer payments to the provinces to assist with their welfare, education and health programs.

Je veux aller plus loin en disant que c'est simplement la motion (1820) Est-ce que nous irons plus loin dans la discussion et que nous adopterons vraiment une loi qui surveillera les agissements du Centre de la sécurité des télécommunications?
I would also like to add that this is only a motion (1820) Will we take the discussion further and really pass legislation to monitor the actions of the Communications Security Establishment?

C'est avec cette conviction et cette détermination que nous irons à Kyoto dans une semaine pour vraiment changer les choses pour le Canada et pour le monde entier.
It is with that conviction and determination that we go to Kyoto a week from now to make a real difference for Canada and the world.