Traduction de «nous intéressons tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous intéressons, tout particulièrement, à la nature des règlements qui seront élaborés en vertu de ce projet de loi.
Our concerns are primarily with respect to the nature of the regulations that will be developed in accordance with the proposed act.

Le sénateur Cools: Quand ils viendront, dites-leur que nous nous intéressons tout particulièrement à cette question, car d'après ce que l'on me dit, la criminalité liée aux véhicules est très importante.
Senator Cools: When they come, just let them know that we are especially interested in that question, because I am told that crime involving motor vehicles is quite significant.

- (EN) Monsieur le Président, bien que le Royaume-Uni ne soit pas membre de la zone euro – et j’espère qu’il ne le sera jamais –, nous nous intéressons tout particulièrement au succès de celle-ci.
- Mr President, although the United Kingdom is not a member of the euro zone – and I hope it never will be – we have a vested interest in its success.

– (LT) Madame la Présidente, aujourd’hui, au Parlement, alors que nous célébrons le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, nous nous intéressons tout particulièrement aux questions de l’égalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre la pauvreté féminine.
– (LT) Madam President, today in Parliament, as we mark the 100th anniversary of International Women’s Day, we are devoting particular attention to issues of gender equality and overcoming female poverty.

Je suis fermement convaincue qu’en tant qu’Européens, nous devons clairement faire savoir à la Chine, dans le cadre de nos relations officielles lors des sommets – précisément parce que nous nous intéressons à la coopération dans les domaines de la politique relative à la protection du climat, de la politique environnementale et de la réglementation des marchés financiers –, qu’elle doit de toute urgence modifier sa politique en matière de droits de l’homme.
I am firmly convinced that we, as Europeans, need to make it clear to China within the framework of our official relations at summits – precisely because we have an interest in cooperation in the areas of climate protection policy, environmental policy and regulation of the financial markets – that it urgently needs to change its human rights policy.

Ici, nous nous intéressons avant tout, bien entendu, à l’accès du public aux documents ou au droit du public à se tenir informé et il s’agit là d’un argument supplémentaire appuyant notre souhait de voir se tenir une consultation générale avant toute modification de la législation.
What, in the first place, we are concerned with here is, of course, public access to documents or the public’s right to keep itself informed, and that is a further argument in support of our wanting to see a general consultation take place before we change the legislation.

Nous nous intéressons à l’approvisionnement en gaz, mais, dans le même temps, tout le mérite ne peut nous revenir puisque nous ne finançons pas le projet.
We are interested in gas supplies but, at the same time, as we are not financing the project we cannot expect to take all the credit.

Nous nous intéressons tout particulièrement à ce projet de loi parce que notre fondation a intenté des poursuites contre le gouvernement pour toutes les lois de ce genre il y a quelque deux ans.
We have a particular, special interest in this bill because it is our foundation that sued the government over all of these pieces of legislation some two years ago.

Aujourd'hui, nous poursuivons notre étude sur la sécurité nationale et nous nous intéressons tout particulièrement aux responsabilités des premiers intervenants.
Today, we continue our study on national security by focusing on the work of first responders.

Aujourd'hui, nous nous intéressons tout particulièrement aux programmes fédéraux d'aide financière en matière d'éducation postsecondaire.
Today, we will focus on the federal support programs for PSE.