Vertaling van "nous intéresse véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]
in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]

Canada : vos idées nous intéressent
Canada: We're Open to Your Ideas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais revenir à ce que disait M. Lomer puis à ce que disait Michèle Roy. C'est réellement difficile de s'intéresser véritablement aux droits et aux besoins des victimes quand nous nous entourons de règles et de lois qui doivent être respectées—et j'en admets la nécessité—devant un tribunal.
Going back to what Mr. Lomer was saying and again following up on Michèle Roy, it's really difficult to get back to true victims' needs and issues when we're surrounding ourselves with the legal rules and laws that have to be followed—and I understand this—in a court of law.

C'est cela qui nous intéresse véritablement ici.
That's really what we're looking for here.

Ils veulent collaborer avec nous—ce sont des adeptes de la conservation et de l'environnement et ils s'intéressent véritablement à ces espèces et à ces territoires.
They want to work with us—they are conservationists and environmentalists, and they do care about that species and about that land.

Monsieur le Président, il n’est pas normal que nous ayons attendu le 11 septembre 2001, la crise russo-ukrainienne et le massacre aux postes frontières de Ceuta et Melilla pour nous intéresser véritablement au terrorisme, à la crise énergétique et à l’immigration illégale.
Mr President, it is not acceptable that we should only take terrorism seriously following 11 September 2001, the energy crisis only following the Russian-Ukrainian crisis, and illegal immigration, only after the deaths at the fences of Ceuta and Melilla.

Et, dans le concert de louanges qui va certainement bercer dès demain les oreilles du gouvernement français, il me semble nécessaire de nous intéresser avant tout aux salariés qui vont être appelés à travailler toujours plus, sans en avoir véritablement le choix, et ceci comme tous ceux à qui l’on demandera demain de travailler le dimanche en France.
And, amid this chorus of praise that will certainly appease the French Government from tomorrow, I believe that we need to take an interest, first and foremost, in workers who are going to be required to work even more, without really having any choice in the matter, such as all those in France who are in future going to be asked to work on Sundays.

Le Canada leur a expliqué qu'il fallait mettre l'accent sur ce qui nous intéresse véritablement tous, c'est-à-dire abaisser les niveaux élevés de soutien interne et abolir une fois pour toutes les subventions d'exportation.
We've been suggesting to them that we need to focus on the real interest we all share in getting down the high levels of spending on domestic support and getting rid of export subsidies once and for all.

Après avoir dit aux étudiants qu'ils doivent poursuivre leurs études, acquérir les aptitudes dont a besoin le marché et voir leurs frais de scolarité comme un investissement dans la sécurité d'emploi, nous ne pouvons leur dire que, soit dit en passant, nous voulons qu'ils fassent des recherches sur un sujet qui n'intéresse véritablement qu'un petit groupe de gens, le gouvernement du Canada.
Having told students that they should go out and be market employable and that they should consider their tuition to be an investment in job security, we can't then go and tell them, oh, and by the way, we want you to do research on a topic that only a small group of people known as the Canadian government is really interested in.

L’important c’est de discerner les nouveautés qui apportent véritablement une certaine valeur ajoutée et qui représentent réellement des gains d’efficacité pour le système, en y introduisant de la cohérence, en mettant de côté les changements qui se traduisent par une multiplication inutile des organismes, des fonctionnaires et des dépenses, dans la ligne d’une certaine tradition de bureaucratisation qui ne nous intéresse pas et qui n’apporte rien d’utile à l’action de l’Union dans le domaine de la lutte contre la criminalité.
It is important to identify what the new features are that would really bring added value and really represent gains in efficiency for the system, making it more coherent, setting aside changes that would result in a wasteful duplication of agencies, officials and costs, reflecting a certain bureaucratic tradition which does not serve our interests and which will not really assist EU action on crime.

Un grand nombre d'entre nous pense que la création de listes européennes pour les futures élections européennes devrait également contribuer à ce que les débats à l'occasion des élections européennes ne se limitent pas à des débats purement intérieurs entre opposition et gouvernement mais à ce qu'ils deviennent des débats véritablement européens, à ce que les thèmes qui nous intéressent ici sur le continent soient mis au premier plan.
Many of us believe that European lists may prove helpful at future European elections, so that the debates directly associated with the European elections are not purely concerned with domestic affairs, with the opposition pitted against the government, but are European debates, so that the issues we are most concerned about here on the continent are brought to the fore.