Vertaling van "nous intéresse toutefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]
in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]

Canada : vos idées nous intéressent
Canada: We're Open to Your Ideas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est intéressant toutefois que les jeunes nous disent, par l'entremise de groupes de discussion et de sondages, que la pression des pairs est la meilleure façon de faire cesser les jeunes de fumer.
It is interesting, however, that young people tell us, through focus groups and polling, that the best way to get young people to stop smoking is through peer pressure.

Ce qui est intéressant, toutefois, c'est qu'il n'y a rien de nouveau par rapport aux trois autres réunions que nous avons eues, ou probablement par rapport aux réunions qui ont eu lieu au cours des six ou huit dernières années, ou le nombre d'années qui nous sépare des dernières modifications.
There's nothing in your presentations that I haven't heard in three other meetings previously, or probably in the meetings that have been held in the last six or eight years, or however many years you want to go back, since the last set of changes.

Il est toutefois tout aussi important de s’intéresser à ce que nous montrent les comptes qu’à ce qu’ils ne nous montrent pas au sujet d’une problématique de première importance pour l’économie européenne. Il y a quelques jours, Europol a publié un rapport sur le crime organisé au sein de l’UE.
However, just as important as what the accounts tell us is what they do not tell us about something that is extremely important for the EU’s economy. A few days ago, Europol published a report on organised crime in the EU.

Fait intéressant toutefois, les députés d'en face n'ont pas proposé que l'on élimine la dépense de fonds publics qui revient au Parti conservateur du Canada du fait qu'il est également représenté par un avocat, ce que nous ne contestons nullement.
It is interesting to note that members opposite have not suggested that we eliminate the public money that is being sent to the Conservative Party of Canada because it too has counsel there, and we do not begrudge it that.

Il est toutefois essentiel pour assurer un avenir durable que nous protégions le plus possible les sites naturels intéressants et que nous réservions donc le plus possible de fonds pour les aides allouées aux zones concernées par le programme Natura 2000.
However, it is crucial for a sustainable future that we protect as many natural interests as possible. This is why it is important that we put as much money as possible into aid for areas affected by the Natura 2000 programme.

Nous devrions toutefois nous intéresser nettement plus aux forêts situées à un dixième de la distance de l’Amazonie.
However, we should be much more interested in the forests which are one-tenth of the distance from the Amazon.

Toutefois, elle contient quelques points intéressants et je me félicite de la perspective que le président de la Commission et en particulier la vice-présidente de la Commission nous ont décrite en insistant sur l’idée d’un plan D, en revenant sur ces points intéressants et en allant de l’avant.
However, it contains some good points and I welcome the perspective outlined for us by the President of the Commission, and the Vice-President of the Commission in particular, in pushing the idea of a Plan D and taking up on those good points and moving forward.

Dans le cas qui nous intéresse, toutefois, madame le sénateur a précisé qu'il vaudrait mieux ne pas l'adopter tant que le Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie ne serait pas formé.
In this case, however, the senator indicated that it would seem to be more appropriate not to move until the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology is formed.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si toutefois le commissaire présent veut bien s'intéresser au débat, mes chers collègues, dans nos efforts pour bâtir une politique étrangère et de sécurité commune, nous ne devons pas perdre de vue que l'Union ne manquera pas, dans l'avenir comme hier, comme aujourd'hui, d'être confrontée au risque d'un engagement de ses forces dans des actions armées.
– (FR) Mr President, Commissioner, if you would be good enough to take an interest in the debate, ladies and gentlemen, in our efforts to construct a common foreign and security policy we must not lose sight of the fact that, in the future, as in the present and the past, the European Union will certainly face the risk of its forces becoming involved in armed action.

Dans le cas qui nous intéresse, toutefois, elle a précisé qu'il vaudrait mieux ne pas l'adopter tant que le Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie ne serait pas formé.
In this case, however, the Senator indicated that it would seem to be more appropriate not to move it until the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology is formed.