Traduction de «nous intéresse peuvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]
in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]

Canada : vos idées nous intéressent
Canada: We're Open to Your Ideas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi je propose que nous nous intéressions plus particulièrement à deux questions: comment les différentes politiques relevant du nouveau cadre financier pluriannuel peuvent-elles contribuer au mieux à générer de la croissance et créer des emplois et à améliorer la qualité des dépenses de l'UE, et comment hiérarchiser les dépenses entre les différents domaines d'action et faire en sorte qu'elles s'accordent mieux avec la stratégie Europe 2020.
This is why I propose that we focus in particular on two issues: how can the different policies in the new MFF best contribute to the creation of growth and jobs and enhance the quality of EU spending, and how should we prioritise spending among the different policy areas and better align it with the Europe 2020 strategy.

Le député de Saint-Laurent—Cartierville a soulevé un point intéressant, et je tiens à lui en attribuer le mérite. Il a fait que si nous nous retrouvons dans la même impasse que les États-Unis, nous n'aurons pas de mécanisme pour nous aider à nous en sortir, contrairement aux États-Unis, qui peuvent recourir à la commission mixte.
My friend from Saint-Laurent—Cartierville raised this point, and I want to give him credit for it: if we do get into the gridlock that the Americans have, the Americans at least have a mechanism, the conference committee, to deal with it in some way.

Le seul but de mes propos est de démontrer que le Parlement européen et les députés européens peuvent eux aussi s’impliquer dans des sujets intéressants affectant directement la démocratie, que nous ne pouvons pas sans arrêt critiquer ce dont nous parlons ici et que nous ne résolvons pas des problèmes qui sont déconnectés du monde réel.
I only want to show through this that the European Parliament and MEPs can also become involved in interesting topics which affect democracy directly, and that we cannot always criticise what we are talking about here, and that we do not solve problems that are unconnected with the real world.

Nous sommes tous deux fort intéressés à rechercher des solutions dans les sciences du vivant et les biotechnologies car ce sont des solutions durables qui peuvent nous aider à trouver un équilibre entre les besoins de nos économies et notre environnement.
We are both very interested in finding solutions that lie in the life sciences and bio-technology, because these are sustainable solutions that can help us find a balance between the needs of our economies and our environment.

L'hon. Keith Martin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, nous n'avons eu connaissance d'aucun cas semblable, mais si jamais on nous en signalait, nous dirigerions les intéressés vers un centre spécial que nous avons créé en 1999 et auquel les anciens combattants et les soldats peuvent s'adresser s'ils ont des problèmes.
Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, there are no individuals of that nature who have come to our attention, but if there are, we created a special centre in 1999 where veterans and soldiers could go if they had any problems.

Nous préconisons et nous demandons au rapporteur général de nous suivre dans cette idée que l’Internet doit devenir l’outil par lequel les citoyens européens peuvent réellement s’intéresser à et être au fait de ce qui se passe en Europe.
We would put forward the idea, which we would ask the general rapporteur also to support, that the Internet should become the tool by which Europeans can really take an interest in, and get up to date with, what is happening in Europe.

- Monsieur le Président, la plupart du temps, lorsque nous devons nous occuper ici de propositions concernant l'établissement de statistiques, les collègues ne sont pas particulièrement passionnés - cela se voit ce soir - parce qu'ils estiment qu'il s'agit d'une affaire technique qui, au fond, n'intéresse pas tellement les politiciens. Il est vrai que nos électeurs aussi peuvent difficilement être intéressés par le travail et l'effort que nous consacrons à ces propositions.
– (FR) Mr President, generally, when we have to deal here with proposals on the compilation of statistics, the Members of this House are not particularly enraptured – as is apparent this evening – because they regard it as a technical matter which is essentially of little concern to politicians. Our electors are surely unlikely to be interested either in the work and effort we devote to these proposals.

Nous nous rapprochons ici du cœur du problème : ce projet d'harmonisation sociale ne relève pas de la politique sociale ; c'est un prolongement du projet UEM, qui intéresse particulièrement les trois pays qui n'y participeront pas et qui peuvent encore échapper au naufrage de ce Titanic , à savoir la Grande-Bretagne, la Suède et le Danemark. Nous tenons par conséquent à souligner notre impossibilité à soutenir cette proposition dans la mesure où elle vise à approuver la création de l'UEM.
And, in this regard, we approach the heart of the matter. This project, with its social harmonisation, does not constitute social policy.

Nous nous rapprochons ici du cœur du problème : ce projet d'harmonisation sociale ne relève pas de la politique sociale ; c'est un prolongement du projet UEM, qui intéresse particulièrement les trois pays qui n'y participeront pas et qui peuvent encore échapper au naufrage de ce Titanic, à savoir la Grande-Bretagne, la Suède et le Danemark. Nous tenons par conséquent à souligner notre impossibilité à soutenir cette proposition dans la mesure où elle vise à approuver la création de l'UEM.
And, in this regard, we approach the heart of the matter. This project, with its social harmonisation, does not constitute social policy.

Vous serez intéressés d'apprendre qu'à la suite des discussions que nous avons eues avec vous - le comité européen des assurances - et avec les instances nationales de contrôle des entreprises d'assurance, nous sommes arrivés à la conclusion que les principales mesures supplémentaires nécesaires ne supposent pas une législation séparée, mais peuvent être introduites par le biais des deux prochaines directive-cadres.
You will be encouraged to hear that, following discussions with yourselves - the Comité Européen des Assurances - and with national insurance supervisors, our conclusion is that the main additional measures required do not require separate legislation, but can be handled in the context of the two forthcoming Framework Directives themselves.