Traduction de «nous inspirer tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que leur digne exemple nous inspire tous à lutter contre l'intimidation.
May their grace inspire all of us who stand up against bullying.

Bien sûr que non, parce qu'ils s'inspirent tous du modèle de l'ALENA, auquel nous continuons de nous opposer pour certaines des raisons que j'ai exposées aujourd'hui.
Of course not, because they are all based on the NAFTA model, which we continue to oppose for some of the reasons we laid out today.

C’est donc une mesure qui doit nous inspirer tous à être aussi vigilants que possible.
It is therefore a measure that must inspire us all to be as vigilant as possible.

La détermination, le dévouement et le succès de nos athlètes devraient inspirer tous les Canadiens et nous rassurer sur la place de notre pays dans le monde: quand le Canada se fixe un objectif, il peut se mesurer à n'importe qui.
The commitment, dedication and success of our athletes should inspire all Canadians and assure us of our future and rightful place in the world.

Les Nations unies nous inspirent tous, ici en Europe.
The United Nations inspires me and all of us here in Europe.

Leur optimisme envers le Canada et leur compréhension de notre imposant pays devraient nous inspirer tous en ce début du XXIe siècle.
Their shared optimism for Canada and their appreciation of this awe-inspiring country we inhabit should serve as inspiration to us all as we enter into the 21st century.

Nous pensions tous deux à l’Europe et à l’Inde. Au moment où nous nous efforçons d’améliorer notre constitution, le simple fait de penser que l’Inde est parvenue à instaurer une démocratie polyglotte de la taille d’un continent au sein d’un État laïque de plus de 50 ans aujourd’hui ne peut qu’inspirer l’humilité.
We were thinking both of Europe and of India and it is humbling to us in the European Union, as we work towards improving our constitution, to think that India has achieved this continent-wide polyglot democracy in a secular polity for more than 50 years now.

Pour autant, je voudrais vous livrer deux ou trois observations: la première, c’est que je partage - comme cela a été dit - le dégoût que m’inspire et que nous inspire, à tous, je pense, la teneur des propos tenus par M. Camre.
I would, however, like to make two or three observations: firstly, that I share – as others have said – the distaste which I believe we all feel at the nature of the opinions expressed by Mr Camre.

Lors de l'examen des amendements, mon groupe a essayé de trouver un juste milieu entre, d'une part, les aspirations les plus extrêmes des défenseurs des intérêts des régions périphériques et, d'autre part, l'indifférence, voire l'aversion, qu'inspire cette question, telle qu'on la retrouve chez les États membres qui n'ont aucun lien avec ce sujet. Toutefois, dans tous les cas, nous avons subordonné notre aversion pour le caractère colonial de ce dossier aux intérêts des habitants de ces territoires.
In assessing the amendments, my group has tried to tread a middle path between the most far-reaching demands of those protecting the interests of the outermost regions and the indifference towards, or even repugnance for, this topic felt in Member States which cannot relate to it in any way. In any case, we have, however, subordinated our repugnance for this topic’s colonial backdrop to the interests of those living in the regions concerned.

Leur professionnalisme, leur dur labeur et leur dévouement nous inspirent tous et nous amènent à éprouver beaucoup de confiance à l'endroit de la prochaine génération canadienne de leaders et de citoyens éclairés.
Their professionalism, hard work and dedication inspire us and give us tremendous confidence in Canada's next generation of leaders and informed citizens.