Vertaling van "nous insistons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette question se pose souvent aussi au stade de la négociation d'une entente. Nous insistons donc beaucoup sur un processus concurrentiel transparent.
There is a lot of that, too, where they come to a negotiated deal, so we put a lot of emphasis on a transparent competitive process.

Nous insistons donc pour que soit mis fin à la guerre et aux violences commises par toutes les parties, et nous exhortons l’Union d’agir en conséquence.
We therefore insist that the war and violence by all parties must be brought to an end, and we urge the EU to act accordingly.

Nous insistons donc sur le fait que la politique joue souvent un rôle très important et que nous voulons éviter à tout prix qu'un tel conflit se reproduise.
So we try to point out that the matter of politics is very important in avoiding the terrible conflict we've just been through.

Nous insistons donc pour que le Premier ministre Olmert et le Président Abbas établissent rapidement des contacts.
That is why we urge early contact between PM Olmert and President Abbas.

Nous insistons donc pour que vous preniez cette Assemblée et ses objectifs de réforme au sérieux; nous voulons pouvoir faire usage de nos prérogatives dans les domaines de la politique intérieure comme extérieure, et nous ne permettrons pas au Conseil d’en faire fi.
We therefore urge you to take this House, and its reforming goals seriously; we want to be able to make use of our right in both internal and external policy areas, and we will not allow the Council to disregard them.

Nous insistons donc sur ce point.
We therefore insist on this point.

Nous insistons donc sur le contrôle exercé par l'importateur et sur la documentation qu'il peut fournir, son authenticité, mais nous vérifions aussi périodiquement un certain nombre de produits pour nous assurer que la documentation est exacte.
Our focus is on the control exercised by the importers and the documentation they can provide the integrity of that documentation. But we audit to check, through periodic sampling, that the documentation is correct.

Nous insistons donc auprès de la commissaire pour qu'il y ait une application extrêmement stricte de l'acquis communautaire dans ces pays, s'ils veulent devenir membres de l'UE, afin d'éviter l'introduction de "brebis galeuses" dans le système.
So I would again implore the Commissioner to apply the so-called acquis communautaire very stringently to these states too in the event of their becoming members of the EU, so that there may be no black sheep, only white ones.

Nous insistons donc pour que le président Wahid reçoive notre soutien, parce qu’à partir du moment où l’on propose d’envoyer des observateurs internationaux ou d’autres formes d’aide en dehors du président, nous sapons l’autorité de ce dernier.
We particularly empathise with the emotional turmoil and anxiety they are experiencing. We are in favour of granting Wahid support, because the moment we involve international observers or commit other forms of aid without Wahid’s knowledge, we will be intervening and undermining his actions.

Nous insistons donc pour inclure dans le projet de loi deux ou trois dispositions importantes, voire essentielles, avant qu'il puisse être adopté.
We insist therefore that a couple of significant provisions be made in the bill, provisions we feel are essential if the bill goes through.