Traduction de «nous inquiétons vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous inquiétons vraiment, et à juste titre, de voir qu'aucune disposition du projet de loi C-5 ne règle ces problèmes et que les procès-verbaux du Groupe de travail no 1 du comité. consultatif sur la Loi de la faillite et de l'insolvabilité sont muets sur ces questions.
It is and should be a matter for keen concern that nothing in Bill C-5, and nothing that we have seen in the minutes of Working Group I of the Bankruptcy and Insolvency Act Advisory Committee, addresses any of these concerns.

Mes collègues et moi, nous nous inquiétons vraiment de la discrétion extraordinaire que le projet de loi accorde au ministre des Travaux publics en ce qui a trait aux paiements tenant lieu d'impôt.
What really concerns me and my colleagues about the bill is the extraordinary discretion it gives to the minister of public works with respect to payments in lieu of taxes.

Si nous nous inquiétons vraiment du sort des cancéreux et des autres patients qui doivent attendre pour suivre un traitement, nous devons nous intéresser à un autre principe, qui est celui de la transférabilité. Le député qui m'a précédé a parlé d'une personne qui aurait à parcourir 1 000 milles pour être traitée.
The member who spoke before me talked about somebody having to go 1,000 miles to get treatment.

Nous nous inquiétons vraiment de l’incapacité apparente du Conseil à répondre efficacement à la nécessité de préserver le développement et le caractère distributif du budget de la Communauté; nous l’avons malheureusement noté une fois de plus pendant la procédure budgétaire pour 2005.
We are truly worried by the Council's apparent inability to respond effectively to the need to safeguard the development and redistributive character of the Community budget; this is something that, unfortunately, we noted once again during the budgetary procedure for 2005.

Nous nous inquiétons vraiment de certaines données produites par l'Institut canadien d'information sur la santé, qui convertit tout en dollars de 1992.
Certainly, we are really concerned about some of the work coming out of the Canadian Institute for Health Information, putting everything in terms of 1992 dollars.

Nous nous inquiétons vraiment des types de navires qui sont construits par souci d'économie plutôt qu'en fonction du service.
We have real concerns about the types of vessels that are being built for the sake of economy rather than for dedicated service.