Vertaling van "nous inquiétions tellement " (Frans → Engels) :

Si le député s'inquiète tellement des autochtones, peut-il nous expliquer pourquoi son parti s'est opposé à l'accord avec les Nisga'a?
If my colleague is so concerned about his native people, maybe he would tell us why his party opposed the Nisga'a agreement?

C'est pourquoi nous nous inquiétions tellement du bureau du procureur général et des divers fiscalias, les procureurs généraux subalternes, qui n'avaient pas forcément les outils nécessaires, ou peut-être ne manifestaient pas l'intérêt voulu, si vous me comprenez, pour enquêter dans le cadre de certaines de ces enquêtes.
This is why we were so concerned about the Attorney General's office and the various fiscalías, the various sub-Attorneys General, who may not have had the tools or the interest, if you know what I mean, to investigate some of these trials.

Cela dit, en tant que jeune vice-président de la commission des budgets, j’ai de bonnes raisons d’être inquiet et d’exprimer mes craintes pour l’agriculture, la culture, les projets RTE, la technologie, la recherche, les universités et tous les programmes que nous avons lancés et annoncés avec tellement d’enthousiasme.
That being said, I must, as a young Vice-Chairman of the Committee on Budgets, certainly be anxious and express my fears for agriculture, culture, the TEN projects, technology, research, the universities and all the programmes that we launched and announced so enthusiastically.

Il est dès lors inquiétant de voir, même si quelques ministres du budget nationaux applaudissent, que le taux d'exécution du budget est tellement faible que nous devons à présent rembourser 11 milliards d'euro aux États membres.
It is therefore worrying, even if some finance ministers are rubbing their hands with glee, that the level of budgetary implementation is so low that we now have to pay back EUR 11 billion to Member States.

Quelle est la racine du mal causant toute cette criminalité qui fait qu'on s'inquiète tellement de sa sécurité et du milieu dans lequel on vit, cette criminalité qui nous oblige à aller jusque-là dans les mesures de protection d'un si grand nombre de victimes? Qu'est-ce qui a fait dégénérer les choses au point où nous avons des groupes comme Stop the Rock, Get Rid of the Rock, CUSJ, CAVEAT et d'autres?
What is it that has led us to this point where we have the ``Stop the Rock,'' ``Get Rid of the Rock'' and the CUSJ, CAVEAT and other groups?

La plupart des Canadiens conviendraient que ce sont surtout les grandes entreprises comme les institutions financières, qui s'inquiètent tellement du déficit et de la dette, plus que moi d'ailleurs, qui nous incitent à défendre le régime d'assurance-prêt hypothécaire de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
Most Canadians would agree that it tends to be larger businesses, like the financial institutions, which are so focused on deficit and debt, more so than I would be, that are actually encouraging us to get behind the Canada Mortgage and Housing Corporation loan insurance system.

Au lieu de s'inquiéter tellement de Halifax, de Montréal ou de Toronto, pouvons-nous rendre compte qu'un grand nombre de nos alliés ont exactement le même problème?
Instead of worrying so much about Halifax, Montreal and Toronto, can we appreciate that we have many allies with exactly our problem?