Traduction de «nous informait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'an dernier, le ministre nous informait qu'il demanderait des explications aux autorités militaires concernant les retards dans le traitement de certains dossiers qui empêchaient certaines familles de faire leur deuil.
Last year, the minister informed us that he would ask the military authorities for an explanation for the delays in processing certain cases, which were preventing some families from mourning.

Nous avons reçu une lettre de l'Association médicale canadienne qui nous informait qu'elle se retire et ne peut plus appuyer l'adoption du projet de loi.
We got a letter from the Canadian Medical Association to say they were withdrawing and they could no longer support the passage of the bill.

Si le Comité international de la Croix-Rouge nous informait de certains problèmes liés aux détenus transférés, nous discuterions de la question avec le gouvernement de l'Afghanistan, car il est le signataire de cet accord.
If the International Committee of the Red Cross advised us of some problems with transferred detainees, we would discuss the issue with the government of Afghanistan as they are the signatory to this arrangement.

Récemment, en France encore, un fait divers nous informait qu’un père de famille avait tué à coups de couteau ses deux enfants âgés de deux et trois ans.
Again in France, a recent news item told how a father stabbed his two children to death. The children were two and three years of age.

Le contrôleur financier informait précédemment l’Assemblée quatre fois par an et nous attendons de la part du nouveau service qu’il en fasse de même.
The financial controller used to brief Parliament four times a year, and that is what we also expect from the new department.

Comme vous le savez, le groupe Danone vient de décider de supprimer plusieurs sites en Europe, jetant à la rue des milliers de travailleurs alors que ce même groupe nous informait il y a peu qu'il avait réalisé des bénéfices assez importants l'année dernière.
As you know, Danone recently decided to close down several European factories, getting rid of thousands of workers, despite this very company telling us not long ago that its previous year’s profits had been fairly significant.

À Québec, on nous présentait et on nous informait de toutes sortes d'initiatives.
In Quebec city, we were introduced and told about all sorts of initiatives.

Vers 17 heures, ce jour-là, soit environ huit heures après la conversation entre mon personnel et les deux députés, mon bureau a reçu un appel du bureau du Conseil privé qui nous informait que nous étions autorisés à faire une annonce.
At about five o'clock in the afternoon on that same day, that is about eight hours after the conversation between my staff and the two MPs, my office received a call from the PCO informing us that we were authorized to make an announcement.