Traduction de «nous indemniser complètement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indemnisation complète | indemnité complète
complete indemnity

règlement à titre de réparation complète et finale [ règlement à titre d'indemnisation complète et finale | règlement à titre d'indemnité complète et finale ]
full and final compensation

chômeur complet indemnisé
fully unemployed person in receipt of unemployment benefit

chômeur complet indemnisé demandeur d'emploi | CCIDE [Abbr.]
fully unemployer job-seeker receiving unemployment benefit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Aileen Carroll: Là où je veux en venir, c'est qu'une fois que nous acceptons l'argument que toute restriction réglementaire sur l'utilisation des terres oblige à l'indemnisation complète, nous nous trouverons inévitablement obligés de faire de même pour d'autres types de restrictions réglementaires sur l'utilisation des terres.
Ms. Aileen Carroll: What I'm trying to say is that once we accept the argument that any regulatory land-use restrictions for endangered species protection require full compensation, then you will inevitably end up having to do the same for other kinds of regulatory land-use restrictions.

M. Forsythe: Nous adhérons au principe selon lequel l'investisseur étranger est en droit de s'attendre à une indemnisation complète, rapide et suffisante, en cas d'expropriation.
Mr. Forsythe: We subscribe to the principle that full, prompt and adequate compensation is what the foreign investor should expect in the case of expropriation.

Si nous devons porter le poids de la conservation, il nous faut une indemnisation complète et juste.
If we are to bear the brunt of conservation, we must be compensated fully and fairly.

La question de l'indemnisation équitable est également très inquiétante, parce que les dispositions concernées du projet de loi ne sont pas suffisamment complètes pour nous permettre de déterminer en quoi pourrait consister cette indemnisation.
Fair compensation is extremely worrisome, because there is not enough written in this bill to determine that.

Nous sommes d’accord pour dire qu’il faut prendre des mesures pour assurer une indemnisation complète de ces victimes.
We agree that measures must be taken to ensure full compensation of those victims.

Nous pensons qu'un système de conservation directe de la nature, impliquant la participation des propriétaires fonciers et des utilisateurs des ressources et prévoyant un système d'indemnisation complète, serait à la fois bien plus équitable et efficace.
Rather, a system of directed conservation that engages landowners and resource users while providing a complete system of compensation wold be much fairer and more effective.

C'est la raison pour laquelle nous voterons contre ces amendements, afin de rétablir la proposition initiale, la mieux à même d'indemniser complètement les sinistrés.
That is the reason why we will be voting against these amendments, so that the original proposal – the most suitable one for properly compensating those affected by this disaster – is restored.

Nous avons donc prévu un mécanisme introduisant un système de fourchettes concernant les services qui doivent être offerts aux passagers et, c’est le plus important, un éventail complet de ces services: du service minimal? - assistance immédiate dans les aéroports en cas d’annulation d’un vol ou de retard excessif de plus de cinq heures? - ? certaines formes d’indemnisation pour les préjudices subis, notamment une réparation financière, qui constitue le niveau de protection le plus élevé que nous ayons obtenu.
We have therefore produced a mechanism which introduces a tier-system for services which have to be provided to passengers, and, most importantly, a full range: from minimum service – on-the-spot assistance in airports in the event of cancellation of flights or excessive delays of over five hours – to some sort of compensation for damages, specifically financial compensation, which is the highest level of protection we have provided.