Vertaling van "nous incombe maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous incombe maintenant de réfléchir collectivement aux mesures qui nous sont proposées mais, avant cela, je voudrais attirer l'attention des membres du comité sur le fait que ce projet de loi ne constitue qu'un élément du processus de commercialisation qu'il convient de mettre en oeuvre dans l'intérêt durable des agriculteurs.
It is critical that we now collectively focus on the proposed legislation, but before we get into that I would like to bring to the attention of this committee that this piece of legislation is only one part of the commercialization process that is needed to provide long-term benefits to farmers.

Il incombe maintenant aux gouvernements de négocier avec les premières nations l'étendue de ces droits dans un contexte très moderne, et c'est exactement ce que nous nous proposons de faire.
It is now the role of governments to go to the table and negotiate with first nations what those rights would mean in a very modern context, and that is what we propose to do.

Il nous incombe maintenant à nous et aux libéraux de discuter de ces importantes questions puisque les conservateurs en face sont tous endormis.
It is now between us and the Liberals to discuss these important issues.

Il nous incombe maintenant de réconcilier l’ambition et la réalisation.
It now falls to us to reconcile ambition and feasibility.

Il nous incombe maintenant à tous de donner une forme tangible à notre travail, de favoriser une efficacité accrue et de réduire la bureaucratie.
It is now for all of us to give what we have worked on tangible form, to foster greater efficiency and cut down on red tape.

Il incombe maintenant au commissaire de nous expliquer pourquoi il n’a pas été possible de progresser avec d’autres produits, surtout sur la base de l’agriculture et de l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, et dans quelle mesure nous pouvons réaliser des progrès en matière de services.
It now falls to the Commissioner to explain to us why it was not possible to make progress, above all, on the basis of agriculture and the NAMA, with other products, and also to what extent we can make progress on services.

Ici, au sein de cette Assemblée, nous avons fourni notre part d’effort; il incombe maintenant aux États membres de mettre ces conclusions correctement en œuvre et d’en finir une fois pour toutes avec le traitement inéquitable des différents types d’agriculture, comme par exemple le bétail laitier et la culture des terres arables.
Here, in this House, we have done our bit; it is now for the Member States to properly implement these conclusions and to do away once and for all with the unfair treatment of different types of farming, such as, for example, dairy cattle and arable farming.

Cette tâche nous incombe maintenant et nous devons la prendre très au sérieux.
It is this task that now faces us, and it is one that we must take very seriously.

Il nous incombe maintenant de décider de la façon précise de les utiliser pour mettre en oeuvre la politique que je viens de décrire.
It is up to us now to decide precisely how to use them in applying the policy I have been describing.

Cette journée sans art vise à rendre hommage aux artistes morts du SIDA. [Français] Nous avons fait récemment des progrès dans la lutte contre ce malheur, mais il nous incombe maintenant de garantir un soutien financier stable et adéquat pour la recherche, de même que pour aider les personnes et les familles touchées.
[Translation] Recently, there have been breakthroughs in the fight against this terrible disease, but we now have a responsibility to guarantee stable and adequate funding for research, and to assist individuals and their families.