Traduction de «nous incombe d'étudier » (Français → Anglais) :

Voilà pourquoi les députés doivent débattre de façon rigoureuse du projet de loi, car on pourrait soulever la question des responsabilités constitutionnelles des députés, lesquels sont chargés d'étudier les lois au nom de la population; nous sommes les représentants du public, et il nous incombe d'éviter qu'il y ait des contestations judiciaires.
It is for this reason that rigorous debate by the members in this place is so important with regard to the bill, as it would implicate our constitutional responsibilities as members of Parliament with respect to public oversight of the legislation, as well as trustees of the public with respect to any risk litigation.

À côté des pourparlers informels, des initiatives concrètes ont été avancées et il nous incombe désormais de les étudier de plus près, notamment en ce qui concerne l’organisation éventuelle par l’Asie de compétitions sportives réservées aux jeunes.
In addition to informal talks, concrete initiatives were put on the table which we will now work on further, including youth games staged in Asia.

Nous trouvons aussi qu’il nous incombe de bien étudier les jouets destinés aux enfants plus âgés, mais nous estimons que nous devons conserver la possibilité de procéder à un nouvel examen dès que nous disposerons de ces méthodes de test.
We also believe that we should look into toys for older children, although we should still have this option available once the test methods are there.

Il nous incombe en outre de faire progresser la connaissance en encourageant, sur le plan tant qualitatif que quantitatif, la mobilité des étudiants, des enseignants et des chercheurs, comme cela a enfin été proposé à Feira.
It is also our duty to advance this knowledge and increase the mobility of students, teachers and researchers in both quantitative and qualitative terms, as was proposed, at last, at Feira.

Par conséquent, à cette étape de nos travaux, il nous incombe, à nous sénateurs de l'opposition, d'étudier le projet de loi C-28 dans son libellé actuel, soit identique à celui du projet de loi C-22 précédent.
At this stage of our proceedings it is, therefore, incumbent upon us as senators in opposition to consider Bill C-28 as it is presently worded, namely word for word, the same as the previous Bill C-22.

Nous voulons nous assurer que l'argent est distribué aux étudiants et aux universités, car il incombe aux provinces de voir à ce que les transferts fédéraux soient distribués et administrés de façon adéquate (1445) Nous présentons dans notre livre vert une série de propositions qui auront pour effet d'augmenter de 10 milliards de dollars le financement de l'enseignement postsecondaire afin que nous puissions avoir de nouveaux laboratoires, de nouvelles bibliothèques et de nouvelles places pour les étudiants.
We want to ensure that money is fully distributed to students and universities to make sure that the provinces live up to their responsibility of ensuring that the federal transfers are effectively distributed and managed (1445 ) Beyond that, we have put in the green book a series of proposals which would add an additional $10 billion of financing for higher education so we could have new laboratories, new libraries, and new spaces for students.

Nous aidons les étudiants à comprendre les obligations qui leur incombent aux termes des formulaires et des programmes de prêts étudiants.
We take them through their obligations under the application and the student loan program and assist them to better understand what they are entering into.

À mon avis, ce n'est pas nécessairement au Comité des affaires juridiques et constitutionnelles mais plutôt au Comité des banques et du commerce qu'il incombe d'étudier la possibilité de modifier la Loi sur les sociétés d'assurances afin que nous ne nous retrouvions plus dans l'obligation de nous plier à ce genre de procédure.
I think it is not necessarily the Legal Committee but rather the Banking Committee that should study the possibility of amending the Insurance Act so that we are not put in a situation where we have to have this type of procedure.