Traduction de «nous inclinons devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

devant nous
in this Court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a une façon par laquelle nous nous inclinons devant une certaine ignorance parce que la reine est la reine du Canada.
There is a way in which we are bowing to a certain amount of ignorance because the Queen is the Queen of Canada.

Nous l’écrivons parce que pour une fois, mettant de côté nos préjugés mutuels du fait de notre appartenance à différents groupes, nous nous inclinons devant le mystère suprême de la mort d’un homme et reconnaissons la vérité.
We are writing it because for once, putting aside our mutual prejudices due to our membership of different groups, we bow down before the supreme mystery of a man’s death and acknowledge the truth.

Chaque fois qu’il y a une catastrophe, on se retrouve ici, dans cet hémicycle, et commence le chœur des pleureuses où l’on dit, bien évidemment, que c’est dramatique ce qui vient d’arriver, que nous nous inclinons devant les victimes.
Each time there is a disaster, we meet here, in this Chamber, and begin our chorus of lament where naturally we say that what has happened is a tragedy, and we bow our heads in respect for the victims.

Le sénateur Prud'homme a déclaré l'autre jour, et je suis tout à fait d'accord, que si nous amendons un projet de loi et que celui-ci est renvoyé à la Chambre des communes, que les députés, dans leur grande sagesse, décident de rejeter l'amendement, alors, presque à coup sûr, nous, du Sénat, nous inclinons devant la Chambre des élus.
Senator Prud'homme said the other day, and I agree entirely, that if we amend a bill and it goes back to the House of Commons and the members of the House of Commons, in their wisdom, decide to reject the amendment, then almost invariably we, in the Senate, defer to the elected House.

La menace est constante et il faut rester vigilants, mais nous ne nous inclinons pas devant cette menace.
We are under constant vigilance and threat, but we do not buckle under that threat.

Nous nous inclinons devant tous ceux qui ont accompli un sacrifice pour la paix.
We bow our head before all who made a sacrifice for peace.

Nous nous inclinons par respect devant les victimes de l’Holodomor, mais nous ne devons pas servir la cause du nationalisme ukrainien. Nous devons au contraire faire en sorte que la Russie, l’Ukraine et tous les autres pays affrontent leur passé et fassent la paix.
We bow our heads before the victims of the Holodomor, but we cannot serve Ukrainian nationalism; rather, we must work to ensure that Russia, Ukraine and every country face its past and make peace.

Nous divergeons d'opinion jusqu'à ce que nous parvenions à une conclusion et ensuite nous nous inclinons devant la loi du pays.
We are divided in our opinions until we reach our conclusions and then we accept the law of the land.

Si nous ne permettons pas l'étiquetage "origine CE", nous nous inclinons devant une renationalisation certaine du marché interne.
If we prohibit the use of the “Origin: EU” label, we would be resigning ourselves to a kind of re-nationalisation of the internal market.

Nous avons été élus pour siéger ici, mais tous les jours nous nous inclinons devant les cambistes pour savoir comment le dollar va se comporter, ce que seront les taux d'intérêt.
We are sitting here as elected people, but every day we bow down to the currency traders, asking what the dollar is going to be, what the interest rates are going to be.