Vertaling van "nous importe réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome «d'accord, mais pas dans ma cour» [ syndrome «n'importe où, mais pas chez nous» | syndrome «pas de ça chez nous» ]
not in my backyard syndrome [ NIMBY syndrome ]

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

Pour nous, l'important c'est vous
Service With You in Mind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons proposé le retrait de 15 propositions en attente qui sont techniquement dépassées ou qui n'ont plus de raison d'être, pour permettre aux colégislateurs de se concentrer sur les propositions qui importent réellement.
We have proposed to withdraw 15 pending proposals that are technically outdated or no longer serve their purpose, to allow the co-legislators to focus on the proposals that really matter.

M. Keith Martin: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question, mais je crois que ce qu'il importe réellement de déterminer ici, c'est la raison pour laquelle nous pourrions vouloir appuyer le travail saisonnier.
Mr. Keith Martin: Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for the question, but I think the larger question at hand here is why we would want to cater to enforcing seasonal work.

Nous avons proposé le retrait de 19 propositions en attente qui sont techniquement dépassées ou qui n'ont plus de raison d'être, pour permettre aux colégislateurs de se concentrer sur les propositions qui importent réellement.
We have proposed to withdraw 19 pending proposals that are technically outdated or no longer serve their purpose, to allow the co-legislators to focus on the proposals that really matter.

Par ailleurs, nous appliquerons le principe de discontinuité politique[2] et ferons table rase des propositions en attente qui ne cadrent pas avec nos objectifs ou qui ne mènent nulle part, car nous tenons à ce que toutes les institutions concentrent leurs efforts sur ce qui importe réellement.
And we will apply political discontinuity[2] and will take off the table pending proposals that do not match our objectives or which are going nowhere, because we want all institutions to focus on delivering what really matters.

Nous ne disons pas «voici les actionnaires, voilà les superviseurs», mais il importe réellement que nous, représentants de l’Europe, examinions les choses comme il se doit.
We are not saying ‘these are the shareholders, those are the supervisors’, but it is really important that we, representing Europe, look into this properly.

Ce qui est essentiel dans le monde du cinéma — et, encore une fois, cela en fait partie — est que, quels que soient les arrangements de partenariat que nous établissons dans ce monde en ligne, ce qui importe réellement c'est de protéger la marque.
What's key for the film world and again, this is part of that is that whatever the partnership arrangements that we're doing in this online world, what you really have to do is protect the brand.

Mais il importe réellement que nous reconnaissions que le monde entier a les yeux rivés sur ces sommets et sur le leadership moral que nous pouvons offrir non seulement au niveau de l’UE, mais aussi de l’administration américaine.
But it really is important that we recognise that the whole world looks at these summits and looks at the moral leadership that we can offer, not only at EU level but also the US Administration.

Il importe réellement pour le gouvernement et pour les Canadiens que le premier ministre fasse la lumière afin que nous puissions passer à autre chose.
It's really important for this government and for Canadians to have the Prime Minister clear things up so that we can move forward.

Si nous voulons réellement passer du contrôle des dépenses à la vérification des résultats, il nous faut de meilleures stratégies de développement rural, assorties d'objectifs plus clairs, d'enjeux plus importants et de systèmes de suivi et d'évaluation améliorés.
When we really want to shift from controlling expenditure to verifying outcomes, we need better rural development strategies with clearer aims, better targets and monitoring and evaluation.

Cela nous aidera à briser le cercle négatif de la méfiance et de l'hostilité, qui ne profite à personne, et à nous concentrer sur ce qui est réellement important pour tous ceux qui gagnent leur vie et font carrière à la Commission européenne».
This will help us break the negative cycle of mistrust and hostility which benefits nobody, and to concentrate on what is really important for everyone who earns their living and makes their careers in the European Commission".