Vertaling van "nous ignorons combien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons
Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know

Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous
Sandra Semchuk: how far back is home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ignorons combien de lits d’hôpital nous aurons les moyens de financer à l’avenir parce que nous ne savons pas combien de prisons le gouvernement s’est engagé à construire pour donner suite à ces mesures législatives.
We do not know how many hospital beds we will be able to afford in the future because we do not know how many prisons the government has effectively committed to build as a result of this legislation.

Nous ignorons combien ils nous coûteront.
We do not know how much it will cost.

La collecte d’empreintes digitales auprès d’enfants âgés de moins de six ans me semble d’autant plus inopportune que nous ne disposons d’aucune étude indépendante et à grande échelle sur leur fiabilité et que nous ignorons combien de temps ces empreintes peuvent être conservées.
I find that totally inappropriate. Moreover, we cannot propose to fingerprint six-year olds without, for instance, first being able to produce a broadly-based independent study on the use of fingerprints of children of that age and without knowing how long such children’s fingerprints can be kept in the first place.

Nous disposons de statistiques sur le nombre de ces enfants qui ont demandé l’asile, mais nous ignorons combien d’entre eux ont franchi la frontière et n’ont pas demandé l’asile.
We have statistics on how many of those children have applied for asylum but we do not know how many of them cross the border and do not apply for asylum.

Nous ignorons combien cela va coûter cette année.
We do not know how much it is going to cost this year.

On estime à environ 3 000 le nombre d'anciens combattants qui gisent dans des tombes non marquées en Colombie-Britannique, et nous ignorons combien il y en a dans tout le pays.
There are an estimated 3,000 veterans in unmarked graves across British Columbia, and who knows how many across this country?

Certaines entreprises de Toronto affirment que les effets du SRAS se font encore sentir et nous ignorons combien le SRAS a coûté à la ville de Toronto et à l'Ontario.
Some Toronto businesses say the effects of SARS still linger, and we do not know the actual dollar figure for what SARS cost the city of Toronto and the province of Ontario.

En réalité, nous ignorons combien de temps durera cette situation.
The fact of the matter is that we do not know how long this situation will take to be resolved.

Nous ne pouvons pas dire que nous voulons pouvoir mieux aider un certain groupe dans cinq ans, car nous ignorons combien d'argent nous aurons.
We cannot say that in five years we want to be able to better serve this group because we do not know how much money we will have.