Traduction de «nous honore tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur ce point : nous attendons simplement que tous les engagements pris à 28 soient honorés à 28.
On this point: we simply expect commitments taken at 28 to be honoured at 28.

Nous appelons la Russie à honorer tous les engagements qu'elle a pris lors de la signature de l'accord de cessez-le-feu, en commençant par le retrait immédiat et total des troupes russes du territoire géorgien et la réduction de la présence militaire russe en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
We call on Russia to honour all the commitments that it made on signing the ceasefire agreement, starting with the full and immediate withdrawal of Russian troops from Georgian territory and the reduction of the Russian military presence in South Ossetia and Abkhazia.

Quoi qu’il en soit, avec ce rapport et le règlement qui suivra, l’Union européenne fait un grand pas en avant et donne un exemple qui nous honore tous et nous emplit de fierté.
In any event, with this report and the subsequent regulation, the European Union is taking a very important step and sets an example that ennobles us and fills us with pride.

Nous avons honoré tous nos engagements en la matière et nous continuerons de la sorte.
We have honoured every commitment on that and we will continue to do so.

Quant à la deuxième raison, Monsieur le Président et chers collègues, mon intervention a pour but de relever un trait significatif du débat de ce rapport : le fait que l'auteur de ce rapport soit, bien sûr un membre de cette Assemblée, mais aussi un ancien président de la république d'un des États membres de l'Union européenne, dont le parcours nous honore tous, membres de son parti, concitoyens portugais, mais aussi nous tous Européens.
As for my second reason, Mr President, ladies and gentlemen, my speech is intended to mark an important point in the debate on this report, because in addition to being a long-standing member of this House, the rapporteur is a former President of one of the Member States of the European Union with a history that honours us all, not only the members of his party or his compatriots, but all Europeans.

Mme Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib.): Monsieur le Président, la Semaine internationale des femmes nous donne l'occasion d'honorer tous ceux et celles qui travaillent à l'égalité des femmes dans la société canadienne.
Mrs. Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib.): Mr. Speaker, International Women's Week gives us an opportunity to honour all those who work to promote equality for Canadian women.

Pour marquer cet anniversaire, la présence dans les tribunes de Casques bleus qui, au cours des dernières années, ont fait preuve de courage, d'abnégation et de compassion au service de la promotion des droits de la personne et de la démocratie à travers le monde nous honore tous et toutes.
On this anniversary, we all feel honoured by the presence in our gallery of peacekeepers who, in recent years, have acted with courage, selflessness and compassion to promote human rights and democracy around the world.

L'ennui avec cette motion, c'est qu'à mon avis elle ne va pas assez loin. Je voudrais qu'il s'agisse d'une motion à mettre aux voix et que nous puissions la modifier de façon à honorer tous les as de l'aviation canadiens de la Première Guerre mondiale.
I wish it were a votable motion and that we could amend it to honour all the Canadian first world war flying aces.

Nous avons de ce fait effectivement généré une créativité qui honore tous les Québécois et tous les Canadiens.
The resulting creativity does honour to all Quebeckers and Canadians.