Traduction de «nous gérons cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, il y a lieu, particulièrement à la lumière des récents événements, de s'interroger à savoir si nous faisons tout ce que nous pouvons faire dans nos vies comme personnes, comme parents, mais aussi comme députés de cette Chambre, nous qui gérons des lois et des règlements et faisons en sorte de dresser un cadre pour notre société.
However, particularly in light of recent events, we should ask ourselves if we are doing all we can as individuals, as parents, and also as members of parliament, as the lawmakers of our society.

En cette période d’austérité, nous essayons de concilier les besoins des comités et la façon dont nous gérons les finances publiques actuellement.
We also recognize that we are in a time of austerity, so we're trying to balance between the needs of the committees and the actual reality of how we manage public finances.

Selon moi, je vois cette situation comme étant problématique dans une certaine mesure, mais encore plus importante est la façon dont nous gérons l'information que nous recueillons aujourd'hui pour que les gens puissent y avoir accès rapidement et prendre des décisions informées.
From my perspective, I see this being an issue to a certain extent, but it is how we manage the information we are gathering today so that people can get the information quickly and make a confident decision.

La manière dont nous gérons cette ressource essentielle en Europe a une incidence considérable sur les choix des consommateurs, la croissance et le potentiel d'innovation.
How we manage this essential resource in Europe has a significant impact on consumer choices, growth and innovation potential.

La clé de cette crédibilité, c’est la manière dont nous gérons nos finances, de démontrer notre efficacité, notre prudence, mais également que nous dépensons ensemble des fonds en créant une valeur ajoutée pour la qualité de vie quotidienne des citoyens vivant dans l’Union européenne.
Key to that credibility is the way that we manage our finances, to demonstrate that we are efficient, that we are prudent, but also that we jointly spend money in a way that adds value to the everyday quality of life of the people who live in the European Union.

Cette dernière s'est révélée très positive parce que nous avions besoin d'argent, et aussi parce que nous avons démontré aux Canadiens que nous gérons bien leur argent.
It was a very positive exercise because we needed the money, and also because we demonstrated to Canadians our sound stewardship of their money.

À l’heure actuelle, nous gérons cette Union avec un peu plus de 1% du revenu national brut des États membres, tandis que le budget du gouvernement fédéral des États-Unis est de 20% du RNB.
As it is, we are running this Union on just over 1% of the gross national income of the Member States, when the budget of the Federal Government in the United States is 20% of GNI.

Nous devons reconnaître que si nous échouons et ne gérons pas cette crise comme il le faut, les conséquences de cet échec pourraient être dramatiques et durables : d'un côté, nous risquerions de porter un coup sérieux aux institutions mondiales de coopération et de gouvernance ; de l'autre, nous contribuerions à faire du monde un endroit beaucoup plus dangereux.
We have to recognise that if we get this wrong and handle this crisis badly, the consequences could be profoundly serious and very long-lived: on the one hand, we could fatally damage the institutions of global cooperation and governance; on the other, we could make the world a much more dangerous place.