Vertaling van "nous guideront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous convergeons également sur les principes communs qui guideront notre réponse aux questions que soulève la situation unique en Irlande.
We are also converging on the common principles which will guide our response to the questions on the unique situation of Ireland.

M. Johannes Hahn, membre de la Commission chargé de la politique régionale, a déclaré à ce propos: «Nous avons adopté aujourd’hui des plans d’investissements stratégiques indispensables qui guideront les États baltes sur la voie de l’emploi et de la croissance pour les dix prochaines années.
Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said: "Today we have adopted vital, strategic investment plans that will guide the Baltic States on the path of jobs and growth for the next 10 years.

Elles nous ont poussés à nous joindre à nos alliés pour protéger le peuple libyen, et elles nous guideront au moment où nous tiendrons un débat parlementaire sur l'avenir de cette mission.
They led us to join our allies in protecting the people of Libya, and they will guide us when we hold a parliamentary debate on the future of this mission.

Surtout, nous nous sommes entendus sur un ensemble de principes qui guideront les travaux ultérieurs, conformément à la volonté du premier ministre de nous concentrer sur la responsabilisation, sujet dont il a voulu faire un thème important de notre présidence du G8.
Most important, and in keeping with the Prime Minister's focus on accountability that he set out as a key theme for our G8 presidency, we agreed to a set of principles on which to guide the work ahead.

Nous espérons que d’ici à l’année prochaine, le travail préparatoire et les discussions du groupe d’experts créé par le Conseil et la Commission, en accord avec Monsieur Maystadt, qui visent à envisager l’avenir du mandat externe de la BEI ainsi que l’analyse stratégique de la BERD et qui auront également lieu au début du prochain mandat de ce Parlement et de la prochaine Commission, nous permettront, à une période plus calme qu’actuellement du point de vue de la situation économique, de continuer à utiliser leur savoir-faire, leurs facilités de crédit, leurs ressources financières, leurs ressources humaines et leur expérience afin de faciliter les politiques sur lesquelles nous sommes tous d’accord. Celles-ci doivent être celles qui guideront la future orientation de l’Union européenne au cours des dix prochaines années.
We hope that, between now and next year, the groundwork and discussions of the group of experts set up by the Council and the Commission, in agreement with Mr Maystadt, to consider the future of the EIB’s external mandate, and also the strategic review of the EBRD, which will also take place at the beginning of the next term of this Parliament and the next Commission, will allow us, at a calmer time than currently in terms of the economic situation, to continue using their know-how, lending facilities, financial resources, human resources and experience to assist the policies that we all agree must be the ones to guide the future direction of the European Union in the next decade.

Indépendamment des politiques spécifiques qui guideront nos actions extérieures, nous nous félicitons d’une coopération transatlantique étroite en tant que solution la plus pratique à ces défis, et comme incarnation de notre communauté de valeurs.
Irrespective of the specific policies which will guide our external actions, we welcome close transatlantic cooperation as the most practical solution to these challenges and as an embodiment of our community of values.

Ces deux principes guideront notre réponse au Belarus et nous permettront d’encourager l’évolution démocratique que nous espérons tous.
These two principles will guide the delivery of our response to Belarus and will enable us to encourage the democratic development we all hope for.

Une majorité de participants s'est dite gravement préoccupée par la question de savoir si ce sont véritablement les valeurs canadiennes et notre vision d'un monde plus sûr où la sécurité humaine occupe une place centrale qui nous guideront dans le travail que nous effectuons au nom des Canadiens.
Overwhelmingly they have expressed real concerns about how Canadian values and vision for a more secure world in which true human security is at the centre of our concerns is really going to be what is going to guide us in carrying out our work on behalf of Canadians.

Nous les avons définis ensemble; ils nous guideront dans notre voie, nous aideront à avancer et ils ne mettront en aucun cas notre avenir en péril.
We have set these together; they will guide us on our way, help us make progress and will in no way jeopardise our future.

Les réponses apportées à ces questions nous guideront pour adapter le système institutionnel actuel.
It is the replies to these questions that will guide us in adapting the current institutional system.